1
00:00:11,680 --> 00:00:14,757
-¿Puedes verme?
-¿Estamos empezando?
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,597
Tu cámara está apagada.
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,997
Solo estoy dejando entrar a la gente
a medida que llegan.
4
00:00:20,080 --> 00:00:22,397
Cualquier posibilidad de que realmente
¿Empezar esto a tiempo?
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,317
Sí. es solo
Sólo un cuarto para, Moira.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,917
-No puedo verte.
-Hola.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,797
-Hola, Moira.
-Dije que no puedo verte.
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,237
Oh, ¿en serio? Eh...
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,277
Tú no. Estela.
10
00:00:35,360 --> 00:00:40,437
Hola. Sí, sólo necesito...
11
00:00:40,520 --> 00:00:41,997
-Hola. -Hola.
-Hola.
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,797
-Está bien.
-Hola.
13
00:00:43,880 --> 00:00:47,357
Bienvenidos a todos a esto
reunión un poco inusual
14
00:00:47,440 --> 00:00:51,597
de Causton Gramática
Asociación de Padres y Maestros.
15
00:00:51,680 --> 00:00:55,077
Debido a la forma desafortunada
las cosas terminaron la última vez,
16
00:00:55,160 --> 00:00:58,637
la decisión fue tomada
para moverse en línea.
17
00:00:58,720 --> 00:01:01,717
Mi esperanza es que
podemos comunicarnos
18
00:01:01,800 --> 00:01:04,557
Esta vez de forma más constructiva.
19
00:01:04,640 --> 00:01:08,077
Crítica constructiva
seguramente implica escuchar,
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,717
no cancelar eventos
unilateralmente
21
00:01:10,800 --> 00:01:13,517
sin consulta,
no hay pruebas reales.
22
00:01:13,600 --> 00:01:17,077
El problema que estás
haciendo referencia está en la agenda,
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,517
Moira, gracias.
24
00:01:19,600 --> 00:01:21,757
Pero primero, voy a
entregar a nuestro subdirector,
25
00:01:21,840 --> 00:01:24,317
Sr. Crawford,
para algunas tareas domésticas.
26
00:01:24,400 --> 00:01:25,797
Hola a todos.
27
00:01:25,880 --> 00:01:27,437
Mi conexión es un poco dudosa
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,757
pero esperemos que estemos
todo estará bien.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,317
Así que los minutos
de nuestra última reunión
30
00:01:31,400 --> 00:01:33,717
han sido revisados y, um...
31
00:01:33,800 --> 00:01:36,277
-Bueno...
-Sí. Lo que sea. Sigue adelante.
32
00:01:36,360 --> 00:01:38,477
Lo siento. Realmente lo siento.
33
00:01:38,560 --> 00:01:40,677
No, no, no estoy sentado
a través de todo esto.
34
00:01:40,760 --> 00:01:42,917
Necesitamos hablar de Holly.
35
00:01:43,000 --> 00:01:44,797
Bueno, tenemos una reunión.
eso está en el diario
36
00:01:44,880 --> 00:01:46,077
la próxima semana para hablar sobre Holly.
37
00:01:46,160 --> 00:01:47,757
Todos los días está excluida
38
00:01:47,840 --> 00:01:49,517
es otro día ella es
extrañando su educación.
39
00:01:49,600 --> 00:01:51,557
Todo su entrenamiento
para las pruebas deportivas.
40
00:01:51,640 --> 00:01:52,677
Simplemente no es justo.
41
00:01:52,760 --> 00:01:53,957
No es lícito.
42
00:01:54,040 --> 00:01:55,757
Entiendo que estés molesto,
43
00:01:55,840 --> 00:01:58,317
pero esto no es
el foro apropiado.
44
00:01:58,400 --> 00:02:00,357
¿Foro apropiado?
45
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
¡Pérdida de tiempo!
46
00:02:07,440 --> 00:02:09,357
Um, tal vez deberíamos seguir adelante
47
00:02:09,440 --> 00:02:11,317
al punto uno del orden del día.
48
00:02:11,400 --> 00:02:14,637
Um, cancelación
del evento de recaudación de fondos de la PTA,
49
00:02:14,720 --> 00:02:16,957
Preguntas y respuestas con Piers Mayhew.
50
00:02:17,040 --> 00:02:18,597
-¡Uf!
-¿Alguna idea?
51
00:02:18,680 --> 00:02:20,477
-Oh, allá vamos.
-¿Tenemos que hacerlo?
52
00:02:20,560 --> 00:02:23,477
Bueno, si pudieras
por favor mantente en silencio
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,597
a menos que tengas algo
constructivo.
54
00:02:25,680 --> 00:02:28,077
Estoy seguro de que te encantaría
para silenciarme, Sr. Crawford,
55
00:02:28,160 --> 00:02:32,077
pero como presidenta de la PTA,
Tengo derecho a dar mi opinión.
56
00:02:32,160 --> 00:02:33,997
Adelante, Moira.
57
00:02:34,080 --> 00:02:37,157
Cancelar un evento
con tan poca antelación
58
00:02:37,240 --> 00:02:41,037
es un insulto al trabajo
de este comité.
59
00:02:41,120 --> 00:02:43,717
¿Tienes alguna idea?
60
00:02:43,800 --> 00:02:47,317
Qué difícil es asegurar
¿Un orador como Piers Mayhew?
61
00:02:47,400 --> 00:02:49,757
Él es tu hermano.
62
00:02:49,840 --> 00:02:51,397
¿Significado?
63
00:02:51,480 --> 00:02:53,477
¿Fue tan difícil?
reservarlo?
64
00:02:53,560 --> 00:02:56,837
Él es el representante de la región.
autor infantil más vendido.
65
00:02:56,920 --> 00:02:59,317
Teniendo en cuenta sus recientes arrebatos
en las redes sociales,
66
00:02:59,400 --> 00:03:02,597
Simplemente no veo
cómo podemos seguir adelante.
67
00:03:02,680 --> 00:03:05,837
Oh, eso no es lo que eras
diciendo hasta que Kara se involucró.
68
00:03:05,920 --> 00:03:07,517
-¿Dónde está ella, de todos modos?
-Está enferma.
69
00:03:07,600 --> 00:03:08,957
Ella llegará mañana.
70
00:03:09,040 --> 00:03:10,357
Qué conveniente.
71
00:03:10,440 --> 00:03:11,997
No te lo puedo permitir
72
00:03:12,080 --> 00:03:14,757
para seguir descarrilando
estas reuniones, Moira.
73
00:03:14,840 --> 00:03:18,357
Si esto continúa, lo harás
ser expulsado de este comité.
74
00:03:18,440 --> 00:03:20,277
Tambaleándose.
75
00:03:20,360 --> 00:03:22,997
Me quedé como director de la PTA
como acto de buena voluntad
76
00:03:23,080 --> 00:03:25,117
porque nadie más lo haría.
77
00:03:25,200 --> 00:03:27,237
Y lo apreciamos.
78
00:03:27,320 --> 00:03:29,117
Punto segundo del orden del día.
79
00:03:29,200 --> 00:03:31,837
Uh, venta de uniformes de segunda mano.
80
00:03:31,920 --> 00:03:34,117
Y como director de la PTA,
81
00:03:34,200 --> 00:03:36,877
Tengo derecho a llamar
una reunión de emergencia.
82
00:03:36,960 --> 00:03:38,437
Así lo dice la constitución.
83
00:03:38,520 --> 00:03:41,117
Venta de uniformes de segunda mano.
84
00:03:41,200 --> 00:03:44,277
-¿Has leído las reglas de la PTA?
-Porque ellos...
85
00:03:44,360 --> 00:03:47,277
-Está bien.
-Uh, te he silenciado, Moira.
86
00:03:47,360 --> 00:03:49,037
Lo siento mucho.
87
00:03:49,120 --> 00:03:51,917
Uh, puede haber
no más...
88
00:03:52,000 --> 00:03:53,837
-¿Estelle?
-Llame a una ambulancia.
89
00:04:58,960 --> 00:05:00,157
-¿Feliz?
-Sí.
90
00:05:00,240 --> 00:05:01,797
Se ve brillante.
91
00:05:01,880 --> 00:05:03,837
Mmm. Eso huele increíble.
92
00:05:03,920 --> 00:05:06,837
Tenemos pollo con mantequilla
brochetas de cordero y daal.
93
00:05:06,920 --> 00:05:08,997
¡Oh! Oh.
94
00:05:09,080 --> 00:05:10,437
y tu piensas
Vas a conseguir algo, ¿verdad?
95
00:05:10,520 --> 00:05:12,237
Bueno, no tienes suerte.
96
00:05:12,320 --> 00:05:14,117
porque nadie quiere negociar
con las consecuencias de eso.
97
00:05:14,200 --> 00:05:16,397
Sólo estás tendiendo una trampa a Paddy.
para asumir la culpa por ti.
98
00:05:16,480 --> 00:05:18,277
Esa es una acusación escandalosa.
99
00:05:18,360 --> 00:05:19,957
no se que
estás hablando.
100
00:05:20,040 --> 00:05:22,237
¿Ver? Llega a casa a tiempo.
101
00:05:22,320 --> 00:05:23,317
¿Qué es eso?
102
00:05:23,400 --> 00:05:25,077
Mamá dijo que no eres confiable.
103
00:05:25,160 --> 00:05:26,877
-Esperar.
-No dije que papá no fuera confiable.
104
00:05:26,960 --> 00:05:29,204
A veces dije que su trabajo...
105
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
¿Invierno?
106
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Bien.
107
00:05:39,640 --> 00:05:41,957
Bueno. Nos vemos allí.
108
00:05:42,040 --> 00:05:43,637
Estás bromeando.
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,957
Papá, si alguna vez me caso,
110
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
no será para un policía.
111
00:06:14,320 --> 00:06:16,677
Estelle Hallis, 52 años,
director.
112
00:06:16,760 --> 00:06:19,917
Ella estaba dirigiendo una reunión de la PTA.
en línea cuando fue asesinada.
113
00:06:20,000 --> 00:06:22,677
-¿La mataron ante la cámara?
-Frente a una docena de personas.
114
00:06:22,760 --> 00:06:24,157
Pero nadie vio nada.
115
00:06:24,240 --> 00:06:26,357
El asesino debe haberse mantenido bajo
y fuera de tiro.
116
00:06:32,920 --> 00:06:35,717
Eso parece una jabalina.
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,757
Es.
118
00:06:37,840 --> 00:06:39,997
El ángulo sugiere
119
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
fue un movimiento punzante hacia arriba
desde abajo.
120
00:06:45,400 --> 00:06:49,397
No necesitarás mi
ayuda con el momento de la muerte.
121
00:06:49,480 --> 00:06:52,837
Está en cámara.
A las 5:48, precisamente.
122
00:06:52,920 --> 00:06:54,717
Terminan los clubes después de la escuela
a las 5 p.m.
123
00:06:54,800 --> 00:06:57,629
y la escuela está cerrada, y
Sólo el personal tiene el código.
124
00:06:58,880 --> 00:07:00,837
¿Se ha notificado a los familiares más cercanos?
125
00:07:00,920 --> 00:07:02,437
Sí. Lo estamos intentando.
126
00:07:02,520 --> 00:07:04,957
Hay un marido
BlakeAnderson.
127
00:07:05,040 --> 00:07:06,637
Dirige la tienda de bicicletas en la ciudad,
128
00:07:06,720 --> 00:07:08,397
pero él no contesta
su teléfono.
129
00:07:08,480 --> 00:07:10,477
Y luego hay una hija
Kara.
130
00:07:10,560 --> 00:07:13,997
Ella es profesora de arte aquí.
pero también incontactable.
131
00:07:14,080 --> 00:07:15,517
Aparentemente,
ella está enferma hoy.
132
00:07:15,600 --> 00:07:17,397
Supongo que la noche de curry se canceló.
133
00:07:17,480 --> 00:07:20,757
-No, no. Por favor vete.
-Se han esforzado mucho.
134
00:07:20,840 --> 00:07:22,397
Podrías conseguirlos
para guardarme algo.
135
00:07:22,480 --> 00:07:23,637
¿Brochetas de cordero o algo así?
136
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
¿Brochetas de cordero?
137
00:07:29,280 --> 00:07:30,797
Quizás sólo un naan.
138
00:07:47,240 --> 00:07:49,797
La jabalina se guardó aquí, señor.
139
00:07:49,880 --> 00:07:51,597
Esto debe haber sido planeado.
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,197
Sabían que ella estaría en esa llamada,
141
00:07:53,280 --> 00:07:54,997
y supe que ella estaría
usando auriculares
142
00:07:55,080 --> 00:07:56,717
y no los oiría venir.
143
00:07:56,800 --> 00:07:58,837
-Mmm.
-Hay algo más.
144
00:08:05,600 --> 00:08:09,357
Esta aula pertenece a
la hija de la víctima, Kara.
145
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
es un
mensaje interesante, ¿verdad?
146
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
"Siempre detrás de ti".
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,597
No completamente seco.
148
00:08:21,680 --> 00:08:23,437
Esto es reciente.
149
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
¿Quién fue el primero en llegar a la escena?
150
00:08:28,920 --> 00:08:30,877
Tim Crawford, subdirector.
151
00:08:30,960 --> 00:08:34,037
-DCI Barnaby.
-¿Estuviste en la videollamada?
152
00:08:34,120 --> 00:08:36,797
lo hice desde mi salón de clases
justo al final del pasillo.
153
00:08:36,880 --> 00:08:38,877
-¿Viste a alguien?
-No.
154
00:08:38,960 --> 00:08:43,797
Corrí de inmediato
pero cuando llegué...
155
00:08:43,880 --> 00:08:46,197
-Lo siento.
-¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
156
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
Nuestra sala de profesores está aquí.
157
00:08:49,440 --> 00:08:51,917
Oh, lo siento. Eh...
158
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Broma de fin de año, supongo.
159
00:08:59,240 --> 00:09:01,077
¿Este graffiti es nuevo?
160
00:09:01,160 --> 00:09:03,557
¿Qué es eso? Oh sí.
161
00:09:03,640 --> 00:09:07,317
¿Hilary? Sí.
162
00:09:07,400 --> 00:09:10,317
Sí, a los niños les encanta cuando
descubren mi segundo nombre.
163
00:09:10,400 --> 00:09:12,437
¿Qué clase de director?
¿Era Estelle?
164
00:09:12,520 --> 00:09:14,397
Ella es ambiciosa
lo cual no es malo,
165
00:09:14,480 --> 00:09:16,317
pero lo diré de esta manera...
166
00:09:16,400 --> 00:09:18,397
Ella expulsó a más alumnos.
en dos años
167
00:09:18,480 --> 00:09:20,197
que la última cabeza en 12.
168
00:09:20,280 --> 00:09:21,837
¿Alguien recientemente?
169
00:09:21,920 --> 00:09:24,277
Holly Randell la semana pasada.
170
00:09:24,360 --> 00:09:25,757
Sus padres lo están apelando.
171
00:09:25,840 --> 00:09:27,357
Había un Pablo
y josefina randell
172
00:09:27,440 --> 00:09:29,117
en la lista de videollamadas
me diste.
173
00:09:29,200 --> 00:09:31,597
Sí. Esos son ellos. Pablo,
salió furioso al principio.
174
00:09:31,680 --> 00:09:34,037
Pero Josie,
ella estuvo presente durante toda la llamada.
175
00:09:34,120 --> 00:09:35,437
¿A qué distancia viven?
176
00:09:35,520 --> 00:09:36,877
Justo al otro lado de la carretera.
177
00:09:36,960 --> 00:09:39,117
¿Por qué expulsaron a Holly?
178
00:09:39,200 --> 00:09:41,477
-Eh, ella...
-Tim.
179
00:09:41,560 --> 00:09:43,117
-¿Estás bien?
-Sí, sí.
180
00:09:43,200 --> 00:09:45,157
¿Dónde están las chicas?
181
00:09:45,240 --> 00:09:48,357
-Oh, están en el auto.
-Estábamos en su lección de ballet.
182
00:09:48,440 --> 00:09:51,837
Ah, lo siento. Mmm, soy Felicity.
Soy la recepcionista de la escuela.
183
00:09:51,920 --> 00:09:54,037
Eh, eran
Sólo pregunto por Holly Randell.
184
00:09:54,120 --> 00:09:56,037
Oh, seguramente
nadie la culpa por esto.
185
00:09:56,120 --> 00:09:58,677
Quiero decir, bueno, ella está hecha
algunos errores tontos, pero...
186
00:09:58,760 --> 00:10:00,557
¿Qué tipo de errores?
187
00:10:00,640 --> 00:10:02,517
Ella robó una marca
nueva tableta de la clase TIC,
188
00:10:02,600 --> 00:10:03,757
Luego lo vendió en línea.
189
00:10:03,840 --> 00:10:05,077
Ella estaba tratando de conseguir dinero.
190
00:10:05,160 --> 00:10:06,477
para ir al año 12
residencial,
191
00:10:06,560 --> 00:10:08,757
que ahora es demasiado caro.
192
00:10:08,840 --> 00:10:11,677
Sí, bueno, no podemos usar ese lugar.
en el Distrito de los Lagos, ¿podemos?
193
00:10:11,760 --> 00:10:14,237
Pesadilla de salud y seguridad.
194
00:10:14,320 --> 00:10:16,717
¿Les has dicho
sobre la situación con Piers?
195
00:10:16,800 --> 00:10:18,877
¿Muelles? No.
196
00:10:18,960 --> 00:10:20,557
Muelles Mayhew.
197
00:10:20,640 --> 00:10:25,197
um, el es el hermano
de nuestra presidenta de la PTA, Moira.
198
00:10:25,280 --> 00:10:27,557
Estaba destinado a hacer
una recaudación de fondos para nosotros, pero...
199
00:10:27,640 --> 00:10:29,797
Bueno, él...
200
00:10:29,880 --> 00:10:32,717
Se puso un poco provocativo.
en las redes sociales.
201
00:10:32,800 --> 00:10:35,757
Es un misógino y un troll.
202
00:10:35,840 --> 00:10:38,637
Desafortunadamente para él,
una de las mujeres a las que atacó
203
00:10:38,720 --> 00:10:40,397
Era la hija de Estelle, Kara.
204
00:10:40,480 --> 00:10:42,957
Ella convenció a su madre
cancelar su evento,
205
00:10:43,040 --> 00:10:44,197
y no estaba muy feliz
al respecto.
206
00:10:44,280 --> 00:10:45,837
Tampoco Moira.
207
00:10:45,920 --> 00:10:47,597
Ella le arrojó una silla
cuando se enteró el viernes pasado.
208
00:10:47,680 --> 00:10:49,957
Por eso nos mudamos
la reunión en línea de hoy.
209
00:10:50,040 --> 00:10:51,317
¿Has logrado
para contactar a Kara?
210
00:10:51,400 --> 00:10:53,517
He dejado mensajes.
211
00:10:53,600 --> 00:10:56,637
Ella estaba en un retiro de yoga.
en Snowdonia durante el fin de semana,
212
00:10:56,720 --> 00:10:59,477
y le envió un mensaje de texto a Estelle para decirle
que ella estaba enferma,
213
00:10:59,560 --> 00:11:03,317
así que ella podría no
He viajado de regreso todavía.
214
00:11:03,400 --> 00:11:07,077
Ella estaba hablando de
una especie de desintoxicación digital.
215
00:11:07,160 --> 00:11:09,397
-Muy metido en ese tipo de cosas.
-Gracias.
216
00:11:09,480 --> 00:11:11,957
Estaremos en contacto para la apertura.
la escuela mañana.
217
00:11:12,040 --> 00:11:14,837
Ciertas áreas obviamente
permanecerá fuera de los límites.
218
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
Sí, sí. Por supuesto.
219
00:11:18,800 --> 00:11:23,677
Um, DCI Barnaby, no lo sé.
si esto es importante,
220
00:11:23,760 --> 00:11:25,557
pero, em,
cuando me iba hoy,
221
00:11:25,640 --> 00:11:27,317
El nieto de Moira, Dominic,
222
00:11:27,400 --> 00:11:29,837
estaba dando vueltas
afuera de la oficina de Estelle.
223
00:11:29,920 --> 00:11:31,557
Bueno, él estaba dando
una charla con el sexto grado
224
00:11:31,640 --> 00:11:33,437
sobre empezar la universidad.
225
00:11:33,520 --> 00:11:35,557
Bueno, si, pero eso
Sin embargo, terminó a las 3:30.
226
00:11:35,640 --> 00:11:37,077
Lo vi a las cuatro.
227
00:11:37,160 --> 00:11:38,917
Mira, no quiero causar
cualquier problema.
228
00:11:39,000 --> 00:11:41,037
Es un gran chico.
pero, um, es sólo
229
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
parecía bastante molesto.
230
00:11:44,240 --> 00:11:46,197
Gracias.
231
00:11:46,280 --> 00:11:48,157
¿Qué quieres decir con que estaba molesto?
232
00:11:48,240 --> 00:11:49,757
Bueno, como dije.
233
00:12:23,480 --> 00:12:25,277
Solíamos vivir al lado.
234
00:12:25,360 --> 00:12:27,477
Y cuando mi hija murió,
235
00:12:27,560 --> 00:12:29,797
cuando estaba pasando por todo el
cosas de tutela para Dominic,
236
00:12:29,880 --> 00:12:32,197
ella me mantuvo unido.
237
00:12:32,280 --> 00:12:33,957
Esto debe ser muy difícil.
238
00:12:34,040 --> 00:12:36,477
le estaba gritando
cuando sucedió.
239
00:12:36,560 --> 00:12:39,917
Sobre estupideces.
Cosas que ni siquiera importan.
240
00:12:40,000 --> 00:12:42,077
Abuela, está bien.
241
00:12:42,160 --> 00:12:43,717
Nos enteramos de un incidente.
en una reunión
242
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
el viernes pasado con una silla.
243
00:12:48,040 --> 00:12:49,517
¿Quién te dijo eso?
244
00:12:49,600 --> 00:12:51,837
Ya tuve suficiente, eso es todo.
245
00:12:51,920 --> 00:12:54,477
Kara y ella despertaron pontificando.
246
00:12:54,560 --> 00:12:57,997
La silla estaba en mi camino
así que lo moví...
247
00:12:58,080 --> 00:12:59,277
un poco demasiado duro.
248
00:13:02,040 --> 00:13:04,037
Lo siento.
249
00:13:04,120 --> 00:13:06,957
no veo como
todo esto es relevante.
250
00:13:07,040 --> 00:13:09,037
quiero decir,
Seguramente no me estás acusando.
251
00:13:09,120 --> 00:13:10,917
Estaba en la videollamada.
252
00:13:11,000 --> 00:13:12,957
Visitaste la escuela antes.
253
00:13:13,040 --> 00:13:14,997
-¿Es así?
-Hice una charla. Sí.
254
00:13:15,080 --> 00:13:16,837
Cómo tener éxito en la universidad.
255
00:13:16,920 --> 00:13:18,997
Dominic era el director.
256
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Ahora está en un
Curso muy competitivo.
257
00:13:22,560 --> 00:13:24,317
¿Viste a Estelle Hallis?
258
00:13:24,400 --> 00:13:26,477
-No.
-¿Está seguro?
259
00:13:26,560 --> 00:13:29,557
Un testigo te vio afuera
su oficina alrededor de las 4 p.m.
260
00:13:29,640 --> 00:13:30,957
Bueno, la abuela quería que la regañara.
261
00:13:31,040 --> 00:13:33,317
sobre este evento de libro
con muelles.
262
00:13:33,400 --> 00:13:36,677
Llamé y ella no respondió.
así que me fui.
263
00:13:36,760 --> 00:13:38,197
El testigo dijo
que parecías molesto.
264
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Yo no lo estaba.
265
00:13:44,120 --> 00:13:45,397
¡Hola!
266
00:13:45,480 --> 00:13:47,334
Pensé que no estabas en
hasta mañana.
267
00:13:48,600 --> 00:13:50,357
Pensé que no estabas.
268
00:13:50,440 --> 00:13:52,677
-Está bien, Moira.
-¿Lo has visto por ahí?
269
00:13:52,760 --> 00:13:55,037
Hay como,
20 coches de policía en la escuela.
270
00:13:55,120 --> 00:13:57,557
Estos señores son la policía.
271
00:13:57,640 --> 00:14:00,437
Ah, claro. Eh, Reese Chapman.
272
00:14:00,520 --> 00:14:03,797
Ella son los viejos libros polvorientos,
Soy los textiles fabulosos.
273
00:14:03,880 --> 00:14:05,397
Estelle Hallis
ha sido asesinado.
274
00:14:05,480 --> 00:14:07,637
¿Qué? ¿En serio?
275
00:14:07,720 --> 00:14:10,197
En serio. Apuñalado hasta la muerte
con una jabalina.
276
00:14:10,280 --> 00:14:11,917
Así no se le dice a la gente.
277
00:14:12,000 --> 00:14:13,197
Bueno, así me lo dijiste.
278
00:14:13,280 --> 00:14:14,557
¿Kara lo sabe?
279
00:14:14,640 --> 00:14:16,037
Estamos intentando localizarla.
280
00:14:16,120 --> 00:14:17,397
Sí, ella no ha estado contestando
todo el fin de semana.
281
00:14:17,480 --> 00:14:19,077
Ella es mi compañera de casa.
282
00:14:19,160 --> 00:14:21,157
Nos dijeron que ella era
en un retiro de yoga en Gales.
283
00:14:21,240 --> 00:14:24,317
Sí, pero debería haber regresado.
284
00:14:24,400 --> 00:14:26,597
Esto la destruirá.
285
00:14:26,680 --> 00:14:28,517
Estaban muy unidos.
286
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Lo lamento. ¿Te importa?
287
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
¿Estelle alguna vez
hablar de su matrimonio?
288
00:14:37,880 --> 00:14:39,597
Parecía bastante feliz.
289
00:14:39,680 --> 00:14:41,117
¿No te gusta Blake?
290
00:14:41,200 --> 00:14:42,757
No confíes en él.
291
00:14:42,840 --> 00:14:45,317
no lo sé,
simplemente hay algo.
292
00:14:45,400 --> 00:14:47,797
Holly dice que está bien.
293
00:14:47,880 --> 00:14:51,037
mi novia ella trabaja
un trabajo de sábado en su tienda de bicicletas.
294
00:14:51,120 --> 00:14:53,477
-¿Esa es Holly Randell?
-Sí.
295
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
entonces ella trabaja
con el marido de Estelle.
296
00:14:57,240 --> 00:14:59,957
Vale, bueno, he dejado mi número.
297
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Llame si Kara se pone en contacto.
298
00:15:11,560 --> 00:15:13,757
Mmm.
299
00:15:13,840 --> 00:15:15,757
Eso es inusual.
300
00:15:15,840 --> 00:15:17,237
Es todo mi propio trabajo.
301
00:15:17,320 --> 00:15:19,077
Realizamos sesiones de tejido.
los jueves.
302
00:15:19,160 --> 00:15:21,597
-Todos son bienvenidos.
-Oh, no. Mi...
303
00:15:21,680 --> 00:15:23,437
Mi abuela me enseñó a tejer.
en las vacaciones escolares, pero,
304
00:15:23,520 --> 00:15:26,597
-oh, no podría hacerlo ahora.
-Bueno, nunca lo pierdes.
305
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
es como montar
una gran bicicleta lanuda.
306
00:15:31,480 --> 00:15:32,517
Gracias.
307
00:15:37,800 --> 00:15:38,837
Oh.
308
00:15:38,920 --> 00:15:39,837
Por favor, no seas tímido, Winter.
309
00:15:39,920 --> 00:15:42,277
Me encantaría una bonita bufanda.
310
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Sí. ¿Hola?
311
00:15:45,040 --> 00:15:46,637
Bueno. Dile que se quede quieto.
312
00:15:46,720 --> 00:15:48,317
Me compraré DS Winter
por allí ahora.
313
00:15:48,400 --> 00:15:51,437
-Gracias.
-¿Quién era ese?
314
00:15:51,520 --> 00:15:54,677
Uh, han localizado la casa de Estelle.
marido en la tienda de bicicletas.
315
00:15:54,760 --> 00:15:56,477
tu vas para allá
y mira lo que haces con él
316
00:15:56,560 --> 00:15:59,837
mientras hablo con la chica
quien fue expulsado.
317
00:15:59,920 --> 00:16:03,677
Sólo que intenta no pincharlo.
318
00:16:03,760 --> 00:16:05,197
¿Qué?
319
00:16:05,280 --> 00:16:07,117
Verás, tienes que
desentrañar todo el caso
320
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
antes de que puedas tejerlo
nuevamente juntos.
321
00:16:12,800 --> 00:16:14,997
Pero no dejes que tire
La lana sobre tus ojos.
322
00:16:22,920 --> 00:16:24,357
La lonchera está sobre la mesa.
323
00:16:24,440 --> 00:16:25,957
Y el equipo de educación física está en el lavado.
324
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
¡Por favor, por favor!
325
00:16:30,600 --> 00:16:32,597
Lucy parecía asustada
por toda la policía.
326
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
No estaba seguro de qué decir.
327
00:16:36,760 --> 00:16:39,037
¡Vamos, vamos!
328
00:16:39,120 --> 00:16:40,637
¿De nuevo?
329
00:16:40,720 --> 00:16:43,037
lo prometiste
que comprobarías la próxima vez
330
00:16:43,120 --> 00:16:46,797
antes de donar cosas
como mis cosas del ático.
331
00:16:46,880 --> 00:16:48,357
Tus viejos premios de la escuela.
332
00:16:48,440 --> 00:16:50,237
¿Aun sigues adelante?
sobre eso?
333
00:16:50,320 --> 00:16:51,877
Una casa ordenada me ayuda a sobrellevar la situación.
334
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
¿Qué es esto?
335
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
¿Y estos?
336
00:16:57,880 --> 00:16:59,677
Ya sabes cuáles son.
337
00:16:59,760 --> 00:17:01,317
¿Qué estás haciendo?
338
00:17:14,080 --> 00:17:16,317
-Dijo que esperó.
-No apareciste.
339
00:17:16,400 --> 00:17:18,117
Hubo un pequeño problema.
340
00:17:18,200 --> 00:17:19,907
no queria preocuparte
al respecto.
341
00:17:21,440 --> 00:17:25,037
¿Qué tipo de problema? Reese.
342
00:17:25,120 --> 00:17:27,557
Vale, mira, no te asustes.
343
00:17:27,640 --> 00:17:32,477
Pero Kara no lo es.
en un retiro de yoga en Gales.
344
00:18:26,040 --> 00:18:27,677
Mantengo mi teléfono apagado en la bicicleta.
345
00:18:27,760 --> 00:18:31,197
Entonces, cuando lo vuelvo a encender,
todas las llamadas perdidas...
346
00:18:31,280 --> 00:18:32,877
Sabía que era malo.
347
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Yo-creo que...
348
00:18:36,040 --> 00:18:37,197
¿Puedo verla?
349
00:18:37,280 --> 00:18:38,717
Porque creo que necesito
350
00:18:38,800 --> 00:18:42,117
para que se sienta real.
351
00:18:42,200 --> 00:18:44,877
-Podemos arreglar eso.
-Por supuesto.
352
00:18:44,960 --> 00:18:46,597
¿Estabas en bicicleta con alguien?
hoy?
353
00:18:46,680 --> 00:18:50,877
Uh, estaba solo
en los Chilterns.
354
00:18:50,960 --> 00:18:52,317
¿Cuánto tiempo llevabas casado?
355
00:18:52,400 --> 00:18:55,117
Um, ocho años el próximo mes.
356
00:18:55,200 --> 00:18:57,237
Segunda vez.
Por suerte para los dos.
357
00:18:57,320 --> 00:18:59,717
¿Cuál es la situación?
con el primer marido de Estelle.
358
00:18:59,800 --> 00:19:02,357
Se fue cuando Kara era un bebé.
359
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
¿Cómo os conocisteis?
360
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
En línea.
361
00:19:09,120 --> 00:19:12,277
Ella estaba enseñando en Nottingham,
362
00:19:12,360 --> 00:19:13,797
pero ella siempre quiso moverse
Volvamos a Midsomer.
363
00:19:13,880 --> 00:19:16,157
Entonces, um, cuando ella llegó
el trabajo de directora,
364
00:19:16,240 --> 00:19:18,197
bajamos aquí.
365
00:19:18,280 --> 00:19:20,597
Nos dijeron que
expulsó a muchos estudiantes.
366
00:19:20,680 --> 00:19:21,997
¿Eso le convirtió en enemigos?
367
00:19:22,080 --> 00:19:23,957
No.
368
00:19:24,040 --> 00:19:26,557
no es como
ella alguna vez abandonó a los niños.
369
00:19:26,640 --> 00:19:29,757
Ella haría todo lo posible para encontrar
sus plazas en otra escuela,
370
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
en alguna parte
podrían empezar de nuevo.
371
00:19:33,800 --> 00:19:35,237
ella era amiga
con Moira Mayhew.
372
00:19:35,320 --> 00:19:36,317
¿Es así?
373
00:19:36,400 --> 00:19:38,517
Era. Sí.
374
00:19:38,600 --> 00:19:44,477
Llamó el sábado yendo
balístico sobre el evento de este libro.
375
00:19:44,560 --> 00:19:48,757
Estelle la puso en altavoz,
y el idioma que sale.
376
00:19:48,840 --> 00:19:51,317
En serio.
377
00:19:51,400 --> 00:19:53,317
Ella podría estar mejorando,
378
00:19:53,400 --> 00:19:55,157
pero ella asusta
¡Maldita sea!
379
00:20:05,320 --> 00:20:08,677
Entonces, Josie, estabas
en la llamada hasta el final.
380
00:20:08,760 --> 00:20:11,237
Pero Pablo,
Te fuiste un par de minutos.
381
00:20:11,320 --> 00:20:13,197
Ya había tenido suficiente.
382
00:20:13,280 --> 00:20:15,357
me salí afuera
para calmarse.
383
00:20:15,440 --> 00:20:17,517
Mmm.
384
00:20:17,600 --> 00:20:21,677
Son los campos detrás de esta casa
los campos de juego de la escuela?
385
00:20:21,760 --> 00:20:24,557
No estaba corriendo hacia ellos
asesinar a la directora,
386
00:20:24,640 --> 00:20:25,957
si es a donde vas.
387
00:20:26,040 --> 00:20:27,517
Mmm.
388
00:20:27,600 --> 00:20:28,677
Yo estaba en el jardín.
389
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Ella podía verme.
390
00:20:33,880 --> 00:20:36,357
Mmm. ¿Y qué estabas haciendo?
¿acebo?
391
00:20:36,440 --> 00:20:39,197
Desperdiciando mi vida en el parque.
392
00:20:39,280 --> 00:20:42,557
-Lo lamento.
-Está pasando por un momento complicado.
393
00:20:42,640 --> 00:20:45,717
-Me enteré de la expulsión.
-Robaste equipo de cómputo.
394
00:20:45,800 --> 00:20:48,757
-Fue una estupidez.
-Dije que lo sentía.
395
00:20:48,840 --> 00:20:51,797
Alguien dijo
su profesora, Kara Hallis.
396
00:20:51,880 --> 00:20:53,237
Pensamos que ella ayudaría
solucionarlo,
397
00:20:53,320 --> 00:20:56,397
-pero Kara le dijo a Estelle.
-Sin discusión.
398
00:20:56,480 --> 00:21:01,397
Sólo para un niño que
Nunca antes había habido ningún problema.
399
00:21:01,480 --> 00:21:03,717
quiero decir,
sabemos de qué se trata realmente.
400
00:21:03,800 --> 00:21:05,757
Holly es muy deportista.
401
00:21:05,840 --> 00:21:08,957
Ella estaba entrenando para el
campeonatos nacionales escolares,
402
00:21:09,040 --> 00:21:12,437
pero ella no es académica como tal.
403
00:21:12,520 --> 00:21:14,917
-Soy muy tonto.
-Ah.
404
00:21:15,000 --> 00:21:16,717
Eso no es lo que ella está diciendo.
405
00:21:16,800 --> 00:21:22,277
Es sólo que Estelle era preciosa.
sobre los resultados de esos exámenes.
406
00:21:22,360 --> 00:21:24,357
Entonces se tomó la decisión
por la directora?
407
00:21:24,440 --> 00:21:27,757
No sé por qué señorita Hallis.
Incluso pensé que podría decírselo.
408
00:21:27,840 --> 00:21:29,637
Pensé que ella estaba bien,
409
00:21:29,720 --> 00:21:32,397
pero ella era tan falsa.
410
00:21:32,480 --> 00:21:36,757
"Te tengo, Holly.
Siempre estoy detrás de ti."
411
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
¿"Siempre detrás de ti"?
412
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
¿Estás seguro de que no has estado?
a la escuela hoy?
413
00:21:46,000 --> 00:21:47,837
Sí.
414
00:21:47,920 --> 00:21:51,637
Porque hay graffiti en el
pared de la sala de arte de Kara Hallis
415
00:21:51,720 --> 00:21:53,677
con esa frase exacta.
416
00:21:53,760 --> 00:21:56,837
-No en pintura verde.
-Sí.
417
00:21:56,920 --> 00:21:58,517
estabas lavando
pintura verde de tus manos
418
00:21:58,600 --> 00:22:00,157
cuando llegaste a casa.
419
00:22:00,240 --> 00:22:01,957
Ella me dijo que era
de una valla en el parque.
420
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
Fue sólo una broma.
421
00:22:05,480 --> 00:22:08,517
Yo estuve allí, ¿vale?
422
00:22:08,600 --> 00:22:11,397
pero no toqué
Estelle Hallis.
423
00:22:11,480 --> 00:22:13,037
Pregúntale a Domingo.
424
00:22:13,120 --> 00:22:15,077
dominical estaba contigo
en la escuela?
425
00:22:15,160 --> 00:22:18,077
fui a verlo
después de su charla.
426
00:22:18,160 --> 00:22:21,117
Estábamos jugando
en la sala de profesores,
427
00:22:21,200 --> 00:22:23,477
pero luego escuchamos
Aparecen los coches de policía.
428
00:22:23,560 --> 00:22:25,717
Lo logramos
a través de los campos.
429
00:23:13,320 --> 00:23:16,357
-Gramática de Causton.
-Oh sí.
430
00:23:16,440 --> 00:23:18,157
Soy asistente de enseñanza.
431
00:23:18,240 --> 00:23:20,837
-Guau.
-¿Cómo lo encuentras ahí?
432
00:23:20,920 --> 00:23:24,797
Oh, me gustaba.
433
00:23:24,880 --> 00:23:26,517
Bueno, desde que Estelle empezó,
434
00:23:26,600 --> 00:23:30,077
eh, hay mucho
Más política ahora.
435
00:23:30,160 --> 00:23:31,437
¿Qué tipo de cosas?
436
00:23:31,520 --> 00:23:32,917
Todos asumieron que Tim Crawford
437
00:23:33,000 --> 00:23:34,437
Sería el próximo jefe.
438
00:23:34,520 --> 00:23:35,917
Él lo solicitó,
439
00:23:36,000 --> 00:23:37,957
y, eh,
su esposa todavía no lo ha superado.
440
00:23:38,040 --> 00:23:41,397
¿Hubo tensión?
entre Felicity y Estelle?
441
00:23:41,480 --> 00:23:44,957
Ella pensó que Estelle
Estaba tratando de expulsar a Tim.
442
00:23:45,040 --> 00:23:46,997
simplemente lo dejé
a las uvas agrias.
443
00:23:47,080 --> 00:23:50,117
Pero entonces Felicity encontró un correo electrónico.
cadena con los gobernadores, y...
444
00:23:50,200 --> 00:23:52,117
¿Se enfrentó a Estelle?
445
00:23:52,200 --> 00:23:54,437
-Fue raro.
-Ella iba a hacerlo.
446
00:23:54,520 --> 00:23:57,597
ella estaba toda irritada
y luego cambió su tono,
447
00:23:57,680 --> 00:23:59,277
dijo que era todo
un malentendido
448
00:23:59,360 --> 00:24:01,877
y se negó a hablar
sobre ello desde entonces.
449
00:24:01,960 --> 00:24:03,877
Vale, bueno, gracias.
450
00:24:03,960 --> 00:24:05,917
Si Kara Hallis lo hace
ponerse en contacto con cualquier persona
451
00:24:06,000 --> 00:24:09,117
en la escuela, asegúrate
ella me llama de inmediato.
452
00:24:09,200 --> 00:24:12,197
-¿Kara aún no lo sabe?
-Seguramente Tim la llamó.
453
00:24:12,280 --> 00:24:14,677
-Todos la están llamando.
-Ninguna respuesta.
454
00:24:14,760 --> 00:24:17,277
Bueno, si ella iba a elegir
Depende de cualquiera, sería Tim.
455
00:24:17,360 --> 00:24:19,117
¿Por qué dices eso?
456
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
Bueno, él era su mentor.
en su año NQT.
457
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Probablemente sólo sean cosas de chismes.
458
00:24:31,040 --> 00:24:32,997
Bueno, eso fue interesante.
459
00:24:33,080 --> 00:24:35,877
Seguimiento de Felicity Crawford
movimientos,
460
00:24:35,960 --> 00:24:37,637
porque hubo
mucha más tensión
461
00:24:37,720 --> 00:24:40,317
entre Felicity y Estelle
de lo que ella dejó entrever.
462
00:24:40,400 --> 00:24:42,677
Ella dijo que ella era
en ballet con sus hijos.
463
00:24:42,760 --> 00:24:44,237
Lo comprobaré.
464
00:24:44,320 --> 00:24:46,037
Además tengo una dirección
para Piers Mayhew.
465
00:24:46,120 --> 00:24:47,637
Su hermana Moira.
definitivamente minimizado
466
00:24:47,720 --> 00:24:49,477
cuán hostiles eran las cosas.
467
00:24:49,560 --> 00:24:51,877
El engaño corre
en la familia entonces,
468
00:24:51,960 --> 00:24:54,197
porque si Holly está contando
la verdad,
469
00:24:54,280 --> 00:24:56,717
Dominic Mayhew está mintiendo
a través de sus dientes.
470
00:24:56,800 --> 00:24:58,557
¿Qué pasa?
471
00:24:58,640 --> 00:25:01,237
Nos dijo que se fue
la escuela a las cuatro.
472
00:25:01,320 --> 00:25:03,917
Holly dice que todavía estaba allí.
cuando Estelle fue asesinada.
473
00:25:16,560 --> 00:25:18,517
¿Éramos presentadores de televisión para niños?
474
00:25:18,600 --> 00:25:20,957
-Sí. Culpable.
-¿Y de qué eras fan?
475
00:25:21,040 --> 00:25:23,117
"Carrusel loco"
o "Ciudad Fantasma"?
476
00:25:23,200 --> 00:25:25,717
-Oh, no.
-Acabo de ver las fotos.
477
00:25:25,800 --> 00:25:29,517
-Oh, bueno, antes de tu tiempo.
-Obviamente.
478
00:25:29,600 --> 00:25:32,317
Me alegré de dejarlo todo.
detrás, para ser honesto.
479
00:25:32,400 --> 00:25:34,077
¿Ahora eres un autor infantil?
480
00:25:34,160 --> 00:25:35,797
Sí, un poco de giro,
481
00:25:35,880 --> 00:25:38,117
pero tuve esta idea sobre un niño
482
00:25:38,200 --> 00:25:39,837
¿Quién puede convertirse en sí mismo?
en criaturas marinas.
483
00:25:39,920 --> 00:25:41,637
Y bueno, eso...
484
00:25:41,720 --> 00:25:43,397
se vendió bastante bien.
485
00:25:43,480 --> 00:25:45,357
estamos aquí
para hablar de Estelle Hallis.
486
00:25:45,440 --> 00:25:48,317
Creo que Moira lo ha dicho.
usted lo que pasó.
487
00:25:48,400 --> 00:25:49,997
En efecto.
488
00:25:50,080 --> 00:25:51,997
Y soy sospechoso
Número uno, ¿verdad?
489
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
Bueno, tenemos algunas preguntas.
490
00:25:55,120 --> 00:25:56,597
Estelle estaba débil.
491
00:25:56,680 --> 00:25:59,077
Ella cedió a la presión
de la mafia de los copos de nieve.
492
00:25:59,160 --> 00:26:00,957
Pero como su hija, Kara,
Tengo el verdadero problema con.
493
00:26:01,040 --> 00:26:03,157
ella era la indicada
liderando dicha turba.
494
00:26:03,240 --> 00:26:05,797
Y tuviste una discusión
con Kara en línea.
495
00:26:05,880 --> 00:26:07,397
Hubo un debate
sobre la sensibilidad,
496
00:26:07,480 --> 00:26:09,157
reescribe en libros para niños,
497
00:26:09,240 --> 00:26:11,477
borrar referencias
a que los personajes sean gordos.
498
00:26:11,560 --> 00:26:13,277
Censura, esencialmente.
499
00:26:13,360 --> 00:26:15,397
Y me sentí muy fuerte
al respecto.
500
00:26:15,480 --> 00:26:17,717
Y si, unas copas
de Riesling del Nuevo Mundo
501
00:26:17,800 --> 00:26:20,877
había sido consumido, y posiblemente
Me pasé de la raya,
502
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
pero nada que justifique
mi cancelación mayorista.
503
00:26:25,440 --> 00:26:26,597
¿Dónde estuviste esta tarde?
504
00:26:26,680 --> 00:26:28,197
¿Alrededor de las 5:45?
505
00:26:28,280 --> 00:26:31,517
Oh, yo estaba
en Kingston Arms a partir de las 5:00.
506
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
El propietario, Pete,
puede responder por mí.
507
00:26:37,760 --> 00:26:39,797
-Esto se ve increíble.
-Perdón que llegamos tan tarde.
508
00:26:39,880 --> 00:26:43,997
-Oh. no te preocupes.
-Oh.
509
00:26:44,080 --> 00:26:47,157
¿Qué tan enfadada está Betty conmigo?
¿En una escala del uno al adolescente?
510
00:26:47,240 --> 00:26:49,037
Ella lo superará.
511
00:26:49,120 --> 00:26:51,637
Pero escucha,
¿Es realmente Estelle Hallis?
512
00:26:51,720 --> 00:26:54,837
-No aplaudí. Prometo.
-No tenía por qué hacerlo.
513
00:26:54,920 --> 00:26:56,757
todo ha terminado
los grupos de mensajes de profesores.
514
00:26:56,840 --> 00:27:00,757
Bueno, yo nunca lo haría
contradecir a un grupo de educadores.
515
00:27:00,840 --> 00:27:02,837
Oh, bueno, la recuerdo.
de esa conferencia
516
00:27:02,920 --> 00:27:04,477
en Birmingham el año pasado.
517
00:27:04,560 --> 00:27:06,317
Ella es una colega historiadora.
518
00:27:06,400 --> 00:27:08,517
Ella escribe sobre mujeres espías.
en la Segunda Guerra Mundial.
519
00:27:08,600 --> 00:27:10,077
Es fascinante.
520
00:27:10,160 --> 00:27:12,037
Lo pondré en mi lista de lectura.
521
00:27:12,120 --> 00:27:14,917
te digo que,
No disfruté estar de regreso
522
00:27:15,000 --> 00:27:17,317
en la oficina del director
nuevamente hoy.
523
00:27:17,400 --> 00:27:20,157
-Recuerdos traumáticos.
-Oh, me encantaba la escuela.
524
00:27:20,240 --> 00:27:22,157
Pero sabemos que sí, directora.
525
00:27:22,240 --> 00:27:25,917
Somos una raza de élite.
526
00:27:26,000 --> 00:27:28,797
Pensé que serías mucho
más probabilidades de ser expulsado.
527
00:27:28,880 --> 00:27:32,597
-¿Cómo te atreves?
-Fui una excelente directora.
528
00:27:32,680 --> 00:27:34,477
Me gustó el poder.
529
00:27:34,560 --> 00:27:37,997
-Ah, sí.
-Puedo verlo totalmente ahora.
530
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
era el de alli
siendo expulsado.
531
00:27:43,320 --> 00:27:47,037
no fui expulsado,
Me suspendieron.
532
00:27:47,120 --> 00:27:48,837
¿Qué hiciste?
533
00:27:48,920 --> 00:27:50,877
Oh, simplemente estúpido
Cosas de 14 años.
534
00:27:50,960 --> 00:27:53,557
¿Como?
535
00:27:53,640 --> 00:27:55,637
Vamos.
536
00:27:55,720 --> 00:27:59,677
Te lo sacaremos.
537
00:27:59,760 --> 00:28:02,357
Puedo asegurarte que no lo harás.
538
00:28:40,080 --> 00:28:42,037
Hola.
539
00:28:42,120 --> 00:28:44,917
Um, no es un buen momento, Holly.
540
00:28:45,000 --> 00:28:46,917
solo queria decir
Lamento lo de tu esposa.
541
00:28:47,000 --> 00:28:48,717
Lo sé, ella y yo...
542
00:28:48,800 --> 00:28:50,477
Ella estaba tratando de ayudarte,
Acebo.
543
00:28:50,560 --> 00:28:53,277
-Le gustabas, Holly.
-Ella me expulsó.
544
00:28:53,360 --> 00:28:55,997
porque robaste
de la escuela!
545
00:28:56,080 --> 00:28:58,837
Que lindo. ¿Dónde robaste?
estos de, ¿eh?
546
00:28:58,920 --> 00:29:00,757
Lo lamento. Yo solo...
547
00:29:00,840 --> 00:29:03,757
Sus últimos días estuvieron llenos
sin nada más que estrés
548
00:29:03,840 --> 00:29:04,957
gracias a ti.
549
00:29:05,040 --> 00:29:06,757
-¡Ahora lárgate!
-¿Blake?
550
00:29:06,840 --> 00:29:08,997
No vuelvas.
551
00:29:09,080 --> 00:29:10,917
No hay trabajo para ti
aquí más.
552
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
Muy bien, chicos, el último.
553
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Que tengas una buena.
554
00:29:41,600 --> 00:29:42,917
El último,
Cierra la puerta, por favor.
555
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
-Gracias.
-Espera, espera, espera.
556
00:31:38,240 --> 00:31:40,077
-Oh. Gracias, señor.
-Oh.
557
00:31:40,160 --> 00:31:41,757
-Sí.
-Pensé en volver a hacerlo.
558
00:31:41,840 --> 00:31:43,357
está destinado a ser bueno
para relajarse.
559
00:31:43,440 --> 00:31:45,237
Oh, no lo haces
Tienes que justificármelo.
560
00:31:45,320 --> 00:31:48,877
solo preguntaria
si el verde es tu color.
561
00:31:48,960 --> 00:31:50,765
me dijeron
que me resalta los ojos.
562
00:31:52,360 --> 00:31:55,757
-Oh, así es.
-Me corrijo.
563
00:31:55,840 --> 00:31:57,717
¿Vemos algunas imágenes?
¿De un asesinato otra vez, entonces?
564
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
Para eso nos pagan.
565
00:32:03,280 --> 00:32:05,037
Espero que haya algún tipo
de reflexión o algo así,
566
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
pero no hay nada.
567
00:32:09,480 --> 00:32:11,197
Bueno, han sido muy cuidadosos.
568
00:32:11,280 --> 00:32:16,277
Entonces, exactamente a las 5:48...
569
00:32:16,360 --> 00:32:17,717
Llame a una ambulancia.
570
00:32:17,800 --> 00:32:20,077
-¿Algo más que ver?
-No.
571
00:32:20,160 --> 00:32:21,637
tienen camaras
en lugares clave.
572
00:32:21,720 --> 00:32:23,237
Pero no en todas partes.
573
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
Bueno.
574
00:32:25,680 --> 00:32:28,157
Oh, um,
Dominic admitió haber mentido.
575
00:32:28,240 --> 00:32:30,437
el estaba preocupado
acerca de meterse en problemas
576
00:32:30,520 --> 00:32:32,077
Por el graffiti, aparentemente.
577
00:32:32,160 --> 00:32:33,517
y el penso
por eso valió la pena mentir
578
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
en una investigación de asesinato.
579
00:32:38,200 --> 00:32:40,037
¿De qué hiciste?
¿El marido de Estela?
580
00:32:40,120 --> 00:32:41,717
Su dolor parecía bastante genuino.
581
00:32:41,800 --> 00:32:45,157
-Y no hay ningún motivo económico.
-Bueno, ella está bien.
582
00:32:45,240 --> 00:32:47,557
Y cinco propiedades de alquiler
entre aquí y las Midlands.
583
00:32:47,640 --> 00:32:49,397
si,
pero todo va para Kara.
584
00:32:49,480 --> 00:32:51,117
El abogado envió
el testamento hasta esta mañana.
585
00:32:51,200 --> 00:32:53,437
supongo que kara
No ha hecho contacto de la noche a la mañana.
586
00:32:53,520 --> 00:32:56,477
No. Hay un mensaje de ella.
Sin embargo, en el teléfono de Estelle.
587
00:32:56,560 --> 00:32:58,237
Enviado el domingo por la noche.
588
00:32:58,320 --> 00:33:00,277
Dijo que tenía una intoxicación alimentaria.
y no pude regresar.
589
00:33:00,360 --> 00:33:02,877
pero me he puesto en contacto
cada centro de yoga en Snowdonia,
590
00:33:02,960 --> 00:33:05,957
ninguno de ellos
tiene un registro de su reserva.
591
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
Siguiéndola
tiene que ser una prioridad.
592
00:33:09,960 --> 00:33:12,157
estoy destinado a ser
en una reunión arriba.
593
00:33:12,240 --> 00:33:15,517
Simplemente rápido.
Rotura aórtica traumática.
594
00:33:15,600 --> 00:33:17,797
Una puñalada limpia.
595
00:33:17,880 --> 00:33:20,637
-Sin dudarlo.
-Gracias.
596
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
De nada.
597
00:33:23,520 --> 00:33:27,677
Cualquier novedad
en nuestro otro caso?
598
00:33:27,760 --> 00:33:30,957
-¿Qué? ¿Qué otro caso?
-Te necesito a tiempo completo en esto.
599
00:33:31,040 --> 00:33:35,237
El caso del ICD moroso.
600
00:33:35,320 --> 00:33:38,797
Estamos pensando en razones
Te suspendieron de la escuela.
601
00:33:38,880 --> 00:33:40,357
¿Y qué tienes hasta ahora?
602
00:33:40,440 --> 00:33:42,637
Activar un extintor de incendios.
603
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
¿Iniciar una pelea de comida?
604
00:33:45,880 --> 00:33:49,237
Algo que involucre desnudez.
605
00:33:49,320 --> 00:33:51,397
A kilómetros de distancia.
606
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Millas y millas.
607
00:33:55,640 --> 00:33:57,277
¡Bueno!
608
00:34:04,920 --> 00:34:07,277
¿Señor Crawford? ¡Tim!
609
00:34:07,360 --> 00:34:09,757
Oh. Hola Moira.
610
00:34:09,840 --> 00:34:13,197
Dominic tiene algo que decir.
611
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
Sí. Hola.
612
00:34:16,320 --> 00:34:18,597
Perdón por el daño
a la sala de profesores ayer.
613
00:34:18,680 --> 00:34:20,477
Éramos Holly y yo.
614
00:34:20,560 --> 00:34:22,117
Holly es la indicada
¿Quién hizo el graffiti?
615
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Él simplemente no la detuvo.
616
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
Suena como
Necesitamos tener una pequeña charla.
617
00:34:30,240 --> 00:34:31,997
Bien. Sí.
618
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Realmente no fue su culpa.
619
00:34:36,720 --> 00:34:39,717
-Lo lamento.
-¿Qué estabas pensando?
620
00:34:39,800 --> 00:34:41,637
¿Cómo es posible que eso ayude?
tu caso?
621
00:34:41,720 --> 00:34:44,317
-Sé que lo empeoré todo.
-Aún puedes ayudarme.
622
00:34:44,400 --> 00:34:45,997
No creo que pueda.
623
00:34:46,080 --> 00:34:47,917
Ahora no.
624
00:34:48,000 --> 00:34:49,317
Por favor.
625
00:34:56,480 --> 00:34:58,877
Cualquier idea
¿En qué parte de Snowdonia estaba?
626
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
No.
627
00:35:02,480 --> 00:35:04,397
¿O si iba con alguien?
628
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
ella no me dijo
nada al respecto.
629
00:35:08,240 --> 00:35:10,597
ella no tomó ninguna
de sus cosas de yoga.
630
00:35:10,680 --> 00:35:14,046
Bueno, ella dijo
Nos proporcionaron colchonetas y todo.
631
00:35:15,800 --> 00:35:17,717
Pensé que habías dicho
ella no te lo dijo
632
00:35:17,800 --> 00:35:19,797
cualquier detalle sobre el viaje.
633
00:35:19,880 --> 00:35:22,077
-Oh, bueno, sí.
-No, no lo hizo.
634
00:35:22,160 --> 00:35:23,957
Sólo eso.
635
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
solo ese
cosa muy concreta.
636
00:35:29,920 --> 00:35:32,077
No puedo hacer esto.
637
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Me siento mal todo el tiempo.
638
00:35:35,920 --> 00:35:38,637
Mira, no hay retiro de yoga.
639
00:35:38,720 --> 00:35:41,117
Se suponía que ella iba a volar
a Boston el viernes por la noche,
640
00:35:41,200 --> 00:35:45,117
-pero ella ha desaparecido.
-¿Por qué iba a Boston?
641
00:35:45,200 --> 00:35:48,197
Ella estaba entregando un
libro raro para algún tipo americano.
642
00:35:48,280 --> 00:35:52,757
Primera edición firmada. Todo lo que.
Excepto que era falso.
643
00:35:52,840 --> 00:35:55,957
Libros raros. ¿Es Moira Mayhew?
involucrado en esto?
644
00:35:56,040 --> 00:35:57,797
no quiero tenerla
en problemas.
645
00:35:57,880 --> 00:35:59,757
ella solo esta intentando
para poner a Dominic en la universidad,
646
00:35:59,840 --> 00:36:02,317
y tengo un pequeño problema fiscal.
647
00:36:02,400 --> 00:36:03,797
entonces estas vendiendo
¿Libros falsos para coleccionistas?
648
00:36:03,880 --> 00:36:05,877
Fue sólo éste.
649
00:36:05,960 --> 00:36:08,797
El tipo pagó 70 de los grandes.
así que quería que se lo entregaran en mano.
650
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
-Ella me pidió que lo hiciera.
-¿Cómo se involucró Kara?
651
00:36:13,760 --> 00:36:16,357
no pensé en eso
hasta que estuve de acuerdo, pero yo,
652
00:36:16,440 --> 00:36:21,797
uh, me arrestaron en un clima
cambio de protesta el año pasado.
653
00:36:21,880 --> 00:36:24,117
no puedo conseguir el papeleo
para entrar a EE.UU.
654
00:36:24,200 --> 00:36:27,037
¿Entonces le pediste a Kara que fuera?
655
00:36:27,120 --> 00:36:29,757
Ella estaba destinada a ser
a las 9 p. m. vuelo.
656
00:36:29,840 --> 00:36:32,437
He estado llamando y llamando.
657
00:36:32,520 --> 00:36:35,597
Es como si ella hubiera desaparecido
fuera de la faz del planeta.
658
00:36:40,400 --> 00:36:42,637
-Invierno.
-Lo siento, no pude contestar.
659
00:36:42,720 --> 00:36:45,557
Tenía la sensación de que Reese
Chapman estaba a punto de estallar,
660
00:36:45,640 --> 00:36:47,397
y lo hizo.
661
00:36:47,480 --> 00:36:49,517
Kara nunca estaba pasando
ese retiro de yoga.
662
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Ella volaba a Boston.
663
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
Bueno, ella no sobrevivió, señor.
664
00:36:56,120 --> 00:36:58,677
El cuidador de la escuela encontró
su cuerpo hace media hora.
665
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
Gracias.
666
00:37:15,080 --> 00:37:16,837
¿Definitivamente es ella?
667
00:37:16,920 --> 00:37:18,637
Carnet de conducir.
668
00:37:18,720 --> 00:37:20,677
Sin embargo, no hay señales de su teléfono.
669
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
todo esto se debe
para recoger hoy.
670
00:37:25,040 --> 00:37:26,957
¿Bien?
671
00:37:27,040 --> 00:37:29,757
Tenemos una enorme
Fractura de cráneo deprimida.
672
00:37:29,840 --> 00:37:32,397
El rigor se ha disipado por completo.
673
00:37:32,480 --> 00:37:35,637
Yo diría que ha estado muerta.
durante 3 o 4 días.
674
00:37:35,720 --> 00:37:38,197
Viernes o sábado.
675
00:37:38,280 --> 00:37:40,557
Entonces ella ya había estado muerta.
durante días por el momento
676
00:37:40,640 --> 00:37:42,797
su madre fue asesinada.
677
00:37:42,880 --> 00:37:44,557
Entonces el mensaje sobre la comida
el envenenamiento es del asesino.
678
00:37:44,640 --> 00:37:46,077
Simplemente jugando por tiempo.
679
00:37:46,160 --> 00:37:48,317
Estos estaban en su chaqueta.
680
00:37:48,400 --> 00:37:53,557
Los más comúnmente recetados
Para ataques de ansiedad y pánico.
681
00:37:53,640 --> 00:37:55,357
No puedo ver correctamente
682
00:37:55,440 --> 00:38:00,037
pero creo que hay
decoloración en la espalda
683
00:38:00,120 --> 00:38:04,677
de las pantorrillas y los muslos
donde la sangre circulaba.
684
00:38:04,760 --> 00:38:09,237
Eso nos dice que ella no estaba
siempre en esta posición.
685
00:38:09,320 --> 00:38:11,917
Ella estaba sentada.
686
00:38:12,000 --> 00:38:16,757
algún lugar para
al menos 12 horas después de la muerte,
687
00:38:16,840 --> 00:38:19,357
Luego se dirigió al casillero.
688
00:38:19,440 --> 00:38:21,637
Nos falta una escena del crimen.
689
00:38:21,720 --> 00:38:22,877
Dado dónde fue encontrada,
690
00:38:22,960 --> 00:38:25,317
centrémonos en la escuela.
691
00:38:25,400 --> 00:38:28,997
contaminado
por cientos de niños.
692
00:38:29,080 --> 00:38:32,077
Tendremos que hacer
lo que podemos.
693
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
Así somos nosotros en Barcelona.
694
00:38:36,480 --> 00:38:37,917
Viajamos por Europa
695
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
juntos el verano pasado
en una gran gira.
696
00:38:43,240 --> 00:38:46,997
Siempre pensé que venían los novios.
y vete y lo que sea,
697
00:38:47,080 --> 00:38:51,517
pero yo y Kara, yo, um...
698
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Pensé que ella siempre
estar en mi vida.
699
00:38:56,080 --> 00:38:57,557
Es una gran pérdida.
700
00:38:57,640 --> 00:38:59,717
-Lo lamento.
-Sí.
701
00:38:59,800 --> 00:39:01,437
Bueno, lo principal ahora.
702
00:39:01,520 --> 00:39:03,517
es que no se escapa
con eso.
703
00:39:03,600 --> 00:39:05,797
¿OMS?
704
00:39:05,880 --> 00:39:08,117
Este tipo, Piers Mayhew.
705
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
Sé quién es él.
706
00:39:11,240 --> 00:39:13,997
Kara se metió en una discusión
con él en línea.
707
00:39:14,080 --> 00:39:16,797
Sí, pero sabes acerca de
la otra cuenta?
708
00:39:16,880 --> 00:39:18,517
Nuestro amigo de la escuela de arte,
709
00:39:18,600 --> 00:39:20,517
su tía solía trabajar
con Piers en la televisión,
710
00:39:20,600 --> 00:39:24,597
y ella le contó a Kara todo esto
historias sobre él borracho en el set,
711
00:39:24,680 --> 00:39:28,357
abusivo para los corredores,
fluencia masiva.
712
00:39:28,440 --> 00:39:31,397
Y Kara creó un anónimo
cuenta para compartir las historias.
713
00:39:31,480 --> 00:39:33,477
¿Piers sabía que era Kara?
714
00:39:33,560 --> 00:39:35,837
Se enteró la semana pasada
715
00:39:35,920 --> 00:39:37,797
y vino a la casa
buscándola.
716
00:39:37,880 --> 00:39:40,157
Sólo se fue cuando lo amenacé
para llamar a la policía.
717
00:39:40,240 --> 00:39:42,717
Toma, espera.
718
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Sí.
719
00:39:49,080 --> 00:39:52,917
Esto, eh,
Este último post del jueves.
720
00:39:53,000 --> 00:39:55,877
"Estén atentos. Más por venir".
¿Alguna idea de qué fue eso?
721
00:39:55,960 --> 00:39:58,717
No, pero estaba enloquecido.
sobre la prensa.
722
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Como si cualquiera recordara quién es.
723
00:40:02,240 --> 00:40:04,517
¿Estabas consciente?
que Kara estaba tomando medicamentos
724
00:40:04,600 --> 00:40:08,277
-¿para ataques de pánico?
-No.
725
00:40:08,360 --> 00:40:10,437
ella obtuvo una receta
el año pasado.
726
00:40:10,520 --> 00:40:12,797
Ella, uh, vio un accidente.
en un viaje escolar.
727
00:40:12,880 --> 00:40:14,437
Uno de los instructores.
728
00:40:14,520 --> 00:40:16,357
estaba preocupado
Sin embargo, sobre sus pastillas.
729
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Pensé que ella decidió no hacerlo.
730
00:40:20,560 --> 00:40:24,517
no puedo creer
ella no me dijo eso.
731
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Ella era mi mejor amiga.
732
00:40:36,040 --> 00:40:37,397
Invierno.
733
00:40:37,480 --> 00:40:38,517
Oh señor, alguien
dada la sala de arte
734
00:40:38,600 --> 00:40:40,037
un blanqueamiento completo,
735
00:40:40,120 --> 00:40:42,357
pero hay algo de sangre
apareciendo por la puerta.
736
00:40:42,440 --> 00:40:44,557
Están probando la tienda
armario ahora, y es...
737
00:40:44,640 --> 00:40:46,677
se esta iluminando
como un árbol de Navidad.
738
00:40:46,760 --> 00:40:48,477
Entonces sabemos dónde
su cuerpo fue conservado.
739
00:40:48,560 --> 00:40:50,757
-Buen trabajo.
-Oh, una cosa más, señor.
740
00:40:50,840 --> 00:40:52,997
Le envió un correo electrónico a Paul Randell.
el miércoles,
741
00:40:53,080 --> 00:40:54,637
diciendo que ella
se pondría en contacto con la agencia de conducción
742
00:40:54,720 --> 00:40:56,117
si no lo hizo él mismo.
743
00:40:56,200 --> 00:40:57,757
Entonces Pablo pidió
un encuentro con ella.
744
00:40:57,840 --> 00:40:59,677
¿Sabemos?
si esa reunión se llevó a cabo?
745
00:40:59,760 --> 00:41:00,997
No,
no está en el registro de visitantes.
746
00:41:01,080 --> 00:41:02,717
Pero Reese Chapman sí lo es.
747
00:41:02,800 --> 00:41:05,357
Está visitando a Kara.
a las 13:15 del viernes.
748
00:41:05,440 --> 00:41:07,557
Es la única entrada
Puedo encontrarlo.
749
00:41:07,640 --> 00:41:10,997
-Interesante.
-Él no mencionó eso.
750
00:41:11,080 --> 00:41:12,997
Bueno, paguemos.
los Randell una visita.
751
00:41:13,080 --> 00:41:14,997
Pero primero tenemos que hablar con
Muelles Mayhew.
752
00:41:15,080 --> 00:41:17,717
resulta
que kara se estaba preparando
753
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
para destruir su reputación.
754
00:41:21,760 --> 00:41:23,677
La gente difunde rumores
en línea todo el tiempo.
755
00:41:23,760 --> 00:41:26,357
nadie va a pagar
Atención a Kara.
756
00:41:26,440 --> 00:41:28,277
Pareces muy seguro de eso.
757
00:41:28,360 --> 00:41:30,717
Mira, me gustaría poder ayudar.
758
00:41:30,800 --> 00:41:32,597
pero yo estaba sentado en esa silla
la mayor parte del fin de semana
759
00:41:32,680 --> 00:41:34,077
trabajando en la próxima novela.
760
00:41:34,160 --> 00:41:36,357
Sí, está bien,
Hice algunos recados,
761
00:41:36,440 --> 00:41:38,597
entonces si puedes darme
un momento más específico.
762
00:41:38,680 --> 00:41:41,237
Entonces puedes preguntarle a alguien
mentir por ti
763
00:41:41,320 --> 00:41:44,557
como lo hiciste tú
cuando Estelle fue asesinada.
764
00:41:44,640 --> 00:41:46,397
No sé a qué te refieres.
765
00:41:46,480 --> 00:41:47,597
Hablamos con el propietario.
de las armas de Kynaston
766
00:41:47,680 --> 00:41:49,077
en nuestro camino hacia aquí.
767
00:41:49,160 --> 00:41:50,837
Tu amigo Pete.
768
00:41:50,920 --> 00:41:53,357
Excepto que él dice
él no es nuestro amigo.
769
00:41:53,440 --> 00:41:55,957
Y él estaba muy feliz
informar
770
00:41:56,040 --> 00:41:59,757
que no estabas en su pub
desde las 5 p.m. ayer.
771
00:41:59,840 --> 00:42:03,237
Llegaste allí más de una hora.
Más tarde a las 6:15 y tomé una copa,
772
00:42:03,320 --> 00:42:05,357
y luego lo llamé
y le pidió que mintiera.
773
00:42:05,440 --> 00:42:07,997
Vale, vale, me tienes.
774
00:42:08,080 --> 00:42:09,877
He sido extremadamente tonto.
775
00:42:09,960 --> 00:42:12,397
Escucho a Moira,
y eso fue un error.
776
00:42:12,480 --> 00:42:14,117
¿Qué es Moira?
¿tiene que ver con esto?
777
00:42:14,200 --> 00:42:16,477
Bueno,
Tenía miedo de que yo fuera sospechoso.
778
00:42:16,560 --> 00:42:18,117
Y con razón,
como resulta.
779
00:42:18,200 --> 00:42:20,037
De todos modos, su pánico era contagioso.
780
00:42:20,120 --> 00:42:21,757
y ella me convenció
para conseguirme una coartada
781
00:42:21,840 --> 00:42:24,357
en un lugar poblado
lo antes posible.
782
00:42:24,440 --> 00:42:27,077
Entonces, ¿dónde estabas realmente?
¿Cuándo mataron a Estelle?
783
00:42:27,160 --> 00:42:29,157
Bueno, inútilmente
para todos nosotros.
784
00:42:29,240 --> 00:42:33,237
yo estaba sentado
en esa computadora, escribiendo.
785
00:42:33,320 --> 00:42:35,517
Una tarea a la que debo volver.
786
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
¿Si no hay nada más?
787
00:42:38,600 --> 00:42:40,637
Nada por ahora.
788
00:42:40,720 --> 00:42:42,197
Probablemente estés a salvo
para llevar a pete
789
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
Sin embargo, está fuera de tu lista de tarjetas navideñas.
790
00:42:50,160 --> 00:42:52,197
Mi abuela lo tenía y
vivió hasta los 80 años.
791
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Entonces sabemos que es
no una sentencia de muerte.
792
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Pero aún así. Voy a extrañar.
793
00:43:00,080 --> 00:43:01,717
No hay forma de que quieras escuchar.
794
00:43:01,800 --> 00:43:03,277
Por supuesto.
795
00:43:03,360 --> 00:43:05,877
¿Y conduces para ganarte la vida?
796
00:43:05,960 --> 00:43:07,797
Estaba pensando en declararlo.
797
00:43:07,880 --> 00:43:10,157
Y lo entiendo.
Estoy conduciendo niños.
798
00:43:10,240 --> 00:43:13,077
¿Pero qué pasa si necesito una prueba?
para conservar mi licencia?
799
00:43:13,160 --> 00:43:15,477
Quería otro trabajo en fila
primero.
800
00:43:15,560 --> 00:43:18,677
Él ha estado manteniendo
la conducción al mínimo,
801
00:43:18,760 --> 00:43:21,317
pero luego llega otra factura.
802
00:43:21,400 --> 00:43:24,757
Nos esforzamos demasiado en este lugar.
Queda bastante apretado.
803
00:43:24,840 --> 00:43:26,957
No tienes que fingir.
804
00:43:27,040 --> 00:43:29,717
Sé que estamos perdiendo la casa.
805
00:43:29,800 --> 00:43:31,677
Y es mi culpa que Kara lo supiera.
806
00:43:31,760 --> 00:43:33,437
Le hablé de
El diagnóstico de papá regresa
807
00:43:33,520 --> 00:43:35,397
cuando pensé que podía confiar
ella.
808
00:43:35,480 --> 00:43:38,997
Antes de que la matara. Obviamente.
809
00:43:39,080 --> 00:43:40,717
-Acebo.
-Es una broma de mal gusto.
810
00:43:40,800 --> 00:43:41,877
¿Por qué dirías eso?
811
00:43:41,960 --> 00:43:43,637
¿Pero por qué más están aquí?
812
00:43:43,720 --> 00:43:46,997
No les importa
tu salud o mi educación
813
00:43:47,080 --> 00:43:49,277
o cómo paga sus cuentas.
814
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
Creen que uno de nosotros lo hizo.
815
00:43:51,320 --> 00:43:53,397
Esa es la única razón
nos están hablando.
816
00:43:53,480 --> 00:43:56,357
-Realmente te pido disculpas.
-Está bien.
817
00:43:56,440 --> 00:43:58,197
Estamos aquí para preguntar
Preguntas difíciles.
818
00:43:58,280 --> 00:44:00,517
Y si, sería útil.
si pudieras decirnos
819
00:44:00,600 --> 00:44:04,437
de donde eras el viernes
tarde al sábado por la noche.
820
00:44:04,520 --> 00:44:06,357
El viernes estuvimos todos aquí.
821
00:44:06,440 --> 00:44:08,317
y el sábado Pablo estaba
en las tiendas y yo y Holly
822
00:44:08,400 --> 00:44:10,397
estaban haciendo el jardín.
823
00:44:10,480 --> 00:44:12,677
-Es Blake Anderson.
-Deberías estar hablando con Into.
824
00:44:12,760 --> 00:44:14,717
Su esposa e hijastra
ambos están muertos,
825
00:44:14,800 --> 00:44:16,957
y es súper agresivo.
826
00:44:17,040 --> 00:44:19,997
Tu novio dijo eso
Te gustó trabajar con Blake.
827
00:44:20,080 --> 00:44:21,836
Eso fue
antes de que lo perdiera conmigo.
828
00:44:23,280 --> 00:44:26,117
Como, honestamente pensé
me iba a pegar.
829
00:44:26,200 --> 00:44:27,877
solo estaba intentando
para regalarle unas flores.
830
00:44:27,960 --> 00:44:29,037
¿Cuándo fue esto?
831
00:44:29,120 --> 00:44:30,757
Anoche.
832
00:44:30,840 --> 00:44:33,917
Así que en lugar de acosar
mi papá discapacitado,
833
00:44:34,000 --> 00:44:37,117
tal vez podrías preguntarle a Blake
por qué tiene problemas de ira.
834
00:44:37,200 --> 00:44:38,797
Y entonces podrías dejarnos
solo.
835
00:44:59,160 --> 00:45:01,397
Hola?
836
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
¿Qué estás mirando?
837
00:45:06,040 --> 00:45:07,237
¡Acebo!
838
00:45:38,480 --> 00:45:39,797
Oh.
839
00:45:51,880 --> 00:45:54,717
Hay más en el plato
si quieres algunos.
840
00:45:54,800 --> 00:45:58,197
Oh, ¿ese es el de Estelle?
¿trabajo académico?
841
00:45:58,280 --> 00:46:00,117
No hay fotos de su teléfono.
842
00:46:00,200 --> 00:46:03,117
solo comprobando
No me falta nada.
843
00:46:03,200 --> 00:46:07,117
parece que ella lo hizo
un curso de tejido en Top Yarns.
844
00:46:07,200 --> 00:46:09,037
Pensé que tal vez era
su investigación porque ella es
845
00:46:09,120 --> 00:46:10,957
marcó los puntos
con letras.
846
00:46:11,040 --> 00:46:12,837
Pero Estelle era historiadora.
847
00:46:12,920 --> 00:46:15,237
¿Qué tendría eso?
que ver con tejer?
848
00:46:15,320 --> 00:46:17,317
Recuerda que dije
849
00:46:17,400 --> 00:46:19,917
que ella había escrito sobre
¿Mujeres espías en la Segunda Guerra Mundial?
850
00:46:20,000 --> 00:46:22,757
Recuerdo todo lo que dices.
851
00:46:22,840 --> 00:46:25,877
Bueno, a veces usan
tejer para ocultar mensajes
852
00:46:25,960 --> 00:46:28,277
para que hicieran secuencias
de puntadas suaves
853
00:46:28,360 --> 00:46:30,757
y luego levantar puntos
así.
854
00:46:30,840 --> 00:46:34,317
Y se deletrearía
palabras en código Morse.
855
00:46:34,400 --> 00:46:37,397
uno de los espías
Se llamaba Phyllis Latour.
856
00:46:37,480 --> 00:46:38,957
Phyllis Latour.
857
00:46:39,040 --> 00:46:42,797
Esta obra de arte se llama
Oh La La Gira.
858
00:46:42,880 --> 00:46:44,517
A menos que se llame
Oh, la Latour,
859
00:46:44,600 --> 00:46:46,677
en cuyo caso
ella no estaba aprendiendo a tejer.
860
00:46:46,760 --> 00:46:48,917
Estaba descifrando un código.
861
00:46:49,000 --> 00:46:50,997
¿Puedes leer esto?
862
00:46:51,080 --> 00:46:54,397
Podría intentarlo, pero tú
Probablemente necesite una tejedora de verdad.
863
00:46:54,480 --> 00:46:56,317
Y conozco exactamente al hombre.
864
00:47:14,720 --> 00:47:16,597
¿Está todo bien con Holly?
865
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
Mmmm, ella está bien.
866
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Quería hablar contigo.
867
00:47:23,120 --> 00:47:26,277
Mira, soy su madre, ¿no?
868
00:47:26,360 --> 00:47:28,997
Así que la amo pase lo que pase.
869
00:47:29,080 --> 00:47:32,597
-Bueno.
-Y tú también la amas.
870
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Lo suficiente como para querer protegerla.
871
00:47:38,520 --> 00:47:40,157
creo que lo sabes
lo que te estoy pidiendo.
872
00:47:40,240 --> 00:47:43,957
dominical te necesito
para decirme la verdad.
873
00:47:55,360 --> 00:47:58,357
-Ah. Genial.
-¿Qué dice?
874
00:47:58,440 --> 00:48:00,397
-Estás bromeando, ¿verdad?
-Esto me va a llevar años.
875
00:48:00,480 --> 00:48:01,957
Tengo la máxima fe en ti.
876
00:48:02,040 --> 00:48:03,717
¿Algo más durante la noche?
877
00:48:03,800 --> 00:48:05,717
Oh sí.
878
00:48:05,800 --> 00:48:09,117
Digital marcó algo extraño
en Karas...
879
00:48:09,200 --> 00:48:11,797
Lo siento. El historial de búsqueda de Kara.
880
00:48:11,880 --> 00:48:17,357
ella siguio buscando
para las matemáticas de Terrence McGregor.
881
00:48:17,440 --> 00:48:19,757
Parece que era profesor.
de matemáticas aplicadas
882
00:48:19,840 --> 00:48:22,917
y vivió en Badger's Drift,
Murió hace cinco años, a los 87 años.
883
00:48:23,000 --> 00:48:24,717
Y no hay conexión obvia
a Kara?
884
00:48:24,800 --> 00:48:26,477
No es que pueda encontrarlo.
885
00:48:26,560 --> 00:48:28,957
Bueno, sigue investigando.
886
00:48:29,040 --> 00:48:31,397
Bueno, madre e hija.
ambos asesinados en terrenos escolares.
887
00:48:31,480 --> 00:48:32,957
Kara fue asesinada primero,
888
00:48:33,040 --> 00:48:34,597
así que presumiblemente todo
comienza con ella.
889
00:48:34,680 --> 00:48:36,597
Último avistamiento de coral
son las 4:50 p.m.
890
00:48:36,680 --> 00:48:40,557
el viernes, cuando el
Se disolvió la reunión en persona de la PTA.
891
00:48:40,640 --> 00:48:42,397
Cuando Moira le arrojó una silla.
892
00:48:42,480 --> 00:48:44,677
Moira podría haber
la siguió al salón de clases
893
00:48:44,760 --> 00:48:46,877
después de la discusión.
894
00:48:46,960 --> 00:48:49,197
¿Qué pasaría si Kara revelara eso?
¿Sabía ella sobre el fraude del libro?
895
00:48:49,280 --> 00:48:50,837
O, eh...
896
00:48:50,920 --> 00:48:52,357
Holly tiene que estar drogada
en nuestra lista.
897
00:48:52,440 --> 00:48:54,037
Bueno, ella es impulsiva.
898
00:48:54,120 --> 00:48:56,517
ella se sintió traicionada
por Kara y Estelle.
899
00:48:56,600 --> 00:48:58,357
Mmm. Sí.
900
00:48:58,440 --> 00:49:00,517
Oh, tenemos que hablar
a Felicity Crawford otra vez.
901
00:49:00,600 --> 00:49:02,557
Acabo de recibir respuesta
desde el estudio de ballet
902
00:49:02,640 --> 00:49:05,597
al que van sus hijos, y ellos
Se perdieron la lección del lunes.
903
00:49:05,680 --> 00:49:07,277
Entonces llamé a su escuela primaria.
904
00:49:07,360 --> 00:49:11,277
y ella los reservó
quedarse hasta tarde.
905
00:49:11,360 --> 00:49:15,637
Entonces Felicity mintió sobre dónde
lo era cuando mataron a Estelle.
906
00:49:15,720 --> 00:49:17,357
me gustaria hablar con ella
sobre eso
907
00:49:17,440 --> 00:49:20,677
y sobre los chismes de la sala de profesores
rodeando
908
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
su marido y Kara.
909
00:49:24,760 --> 00:49:26,157
-¿Qué está pasando aquí?
-Vamos.
910
00:49:32,760 --> 00:49:36,517
Hice una especie de ramita que Kara
estaba enamorado de mí.
911
00:49:36,600 --> 00:49:38,797
¿Hice lo suficiente?
para desalentarlo?
912
00:49:38,880 --> 00:49:40,677
Probablemente no.
913
00:49:40,760 --> 00:49:42,757
Es bueno tener la atención.
914
00:49:42,840 --> 00:49:44,437
Ya sabes, cómo es.
915
00:49:44,520 --> 00:49:46,797
Era como un cachorro enamorado.
916
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim tenía que hablar con ella.
917
00:49:51,040 --> 00:49:54,637
En cierto modo, era tranquilizador.
918
00:49:54,720 --> 00:49:56,237
Aula equivocada.
919
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
-Lo siento, señorita.
-Gracias.
920
00:50:02,440 --> 00:50:06,357
Tranquilizar que Kara había
enamorada de tu marido.
921
00:50:06,440 --> 00:50:08,877
Bueno, sé que
ella lo hizo tan obvio.
922
00:50:08,960 --> 00:50:10,917
quiero decir,
algo había estado pasando,
923
00:50:11,000 --> 00:50:13,477
y ella hubiera sido
Más cuidado, ¿no?
924
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
No se cruzaron líneas
ni siquiera un poco.
925
00:50:18,680 --> 00:50:20,597
¿Tienes alguna idea?
926
00:50:20,680 --> 00:50:22,517
por qué mi esposa mintió
sobre llevar a tus hijas
927
00:50:22,600 --> 00:50:23,877
¿Al ballet el lunes?
928
00:50:23,960 --> 00:50:25,797
¿Qué?
929
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
¿Dónde estaban entonces?
930
00:50:29,280 --> 00:50:31,637
Fui a ver a un psicoterapeuta.
931
00:50:31,720 --> 00:50:33,557
Eso no es lo que dijiste antes.
932
00:50:33,640 --> 00:50:35,997
Mentí porque Tim estaba allí.
933
00:50:36,080 --> 00:50:37,917
Y no fue algo
que quería discutir
934
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
delante de mi marido.
935
00:50:44,440 --> 00:50:47,077
creo que debe haber
Algunos cables cruzados.
936
00:50:47,160 --> 00:50:49,437
Felicity y yo,
No tenemos secretos.
937
00:50:51,840 --> 00:50:53,957
ese es uno
matrimonio complicado.
938
00:50:54,040 --> 00:50:55,837
Vea si el terapeuta
la respalda.
939
00:50:55,920 --> 00:50:57,397
Señor, ha habido
quedó un nuevo mensaje de voz
940
00:50:57,480 --> 00:50:59,037
en el móvil de Estelle.
941
00:50:59,120 --> 00:51:01,277
es de
Tutor universitario de Dominic.
942
00:51:01,360 --> 00:51:03,157
aparentemente tengo
él mismo fue expulsado.
943
00:51:03,240 --> 00:51:05,557
Estelle estaba tratando de ayudar.
944
00:51:05,640 --> 00:51:07,037
Ah, Sara.
945
00:51:07,120 --> 00:51:09,277
-Mmm.
-¿Por qué te llama?
946
00:51:09,360 --> 00:51:11,197
¡Oh!
947
00:51:11,280 --> 00:51:13,517
-Hablaré con Dominic.
-Hola Sara.
948
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Sí, se acaba de dar cuenta.
949
00:51:17,240 --> 00:51:21,197
Inasistencia a conferencias,
no presentar ensayos.
950
00:51:21,280 --> 00:51:24,597
Después de todo lo que hice
para ayudarte a entrar allí!
951
00:51:24,680 --> 00:51:29,517
el entrenamiento,
¡Los tutoriales adicionales!
952
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
Quizás ese fuera el problema.
953
00:51:32,520 --> 00:51:35,757
Cuando tuve que hacerlo por mí mismo,
No pude soportarlo, ¿verdad?
954
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Nunca me dejaste aprender a sobrellevar la situación.
955
00:51:41,640 --> 00:51:44,797
Hablé con tu tutor, Dominic.
956
00:51:44,880 --> 00:51:48,237
Dijo que Estelle llamó
él a las 4:30 p.m. los lunes.
957
00:51:48,320 --> 00:51:50,237
Eso es aproximadamente una hora
antes de que la mataran.
958
00:51:50,320 --> 00:51:52,237
diciendo que tu
acababa de salir de su oficina
959
00:51:52,320 --> 00:51:54,517
en un estado altamente emocional.
960
00:51:54,600 --> 00:51:55,717
¿Ella los llamó por mí?
961
00:51:55,800 --> 00:51:57,077
Ella dijo que no podía.
962
00:51:57,160 --> 00:51:58,397
Y el señor Crawford tenía
Ya lo intenté.
963
00:51:58,480 --> 00:52:00,037
¿Tim Crawford sabía sobre esto?
964
00:52:00,120 --> 00:52:02,637
-Estaba tratando de ayudar.
-Para que quede claro, Dominic,
965
00:52:02,720 --> 00:52:04,797
estas admitiendo
que conociste a Estelle poco tiempo después
966
00:52:04,880 --> 00:52:06,717
antes de que ella fuera asesinada,
967
00:52:06,800 --> 00:52:08,317
que estabas en su oficina
y que estabas molesto?
968
00:52:08,400 --> 00:52:12,037
Bueno, hablé con ella,
pero no hice nada.
969
00:52:12,120 --> 00:52:13,517
Nos dijiste que tu
Acabo de llamar a la puerta de la oficina,
970
00:52:13,600 --> 00:52:15,437
que no entraste.
971
00:52:15,520 --> 00:52:17,397
Esta es la tercera versión.
de eventos que nos has dado.
972
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
tu lo has hecho todo
mucho más difícil para ti.
973
00:52:22,680 --> 00:52:24,837
¿Por qué mentiste?
974
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
Porque arruino las cosas.
975
00:52:29,000 --> 00:52:32,357
es lo que hago
porque soy estúpido.
976
00:52:32,440 --> 00:52:34,917
-Necesito un minuto.
-No, Dom.
977
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
tengo algunas preguntas
Para ti, Moira, también.
978
00:52:40,840 --> 00:52:42,997
Sobre el fraude de tus libros.
979
00:52:43,080 --> 00:52:44,997
¿Qué?
980
00:52:45,080 --> 00:52:48,877
Primeras ediciones falsas,
firmas falsificadas.
981
00:52:48,960 --> 00:52:51,277
Reese le dijo a mi colega
todo.
982
00:53:02,560 --> 00:53:06,357
No es mi forma habitual de
haciendo cosas, te lo puedo asegurar.
983
00:53:06,440 --> 00:53:08,837
Es más la participación de Kara.
en el que nos estamos centrando ahora.
984
00:53:08,920 --> 00:53:11,757
Ella sabía sobre la estafa.
¿Amenazó con revelarlo?
985
00:53:11,840 --> 00:53:13,077
No sabía que ella estaba involucrada
986
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
hasta que Reese me lo dijo el lunes.
987
00:53:17,200 --> 00:53:18,677
Te estoy diciendo la verdad.
988
00:53:22,200 --> 00:53:23,837
haría una broma
sobre el olvido,
989
00:53:23,920 --> 00:53:26,797
-pero no recuerdo cómo va.
-Bueno, entra.
990
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
porque sabes lo que
¿Se me ocurrió esta mañana?
991
00:53:28,920 --> 00:53:31,677
¿Recuerdas a mi antiguo jefe de
ciencia que se mudó a Nottingham?
992
00:53:31,760 --> 00:53:35,237
Bueno, terminó en la escuela.
en el que Estelle solía enseñar.
993
00:53:35,320 --> 00:53:37,077
Entonces le di un anillo
esta mañana.
994
00:53:37,160 --> 00:53:39,437
Y el marido de Estelle,
Blake Anderson...
995
00:53:39,520 --> 00:53:42,997
-Para nada Blake Anderson.
-¿Qué quieres decir?
996
00:53:43,080 --> 00:53:44,757
Bueno, su verdadero nombre es
Benjamín Ashton.
997
00:53:44,840 --> 00:53:47,237
Fue a prisión por estafa
tres mujeres separadas
998
00:53:47,320 --> 00:53:48,957
con los ahorros de toda su vida.
999
00:53:49,040 --> 00:53:50,437
se conocieron
cuando ella era voluntaria
1000
00:53:50,520 --> 00:53:51,957
como educador penitenciario.
1001
00:53:52,040 --> 00:53:54,797
Entonces todo su matrimonio
a Estela.
1002
00:53:54,880 --> 00:53:57,597
Bueno, eso podría ser
Otra estafa romántica.
1003
00:53:57,680 --> 00:53:59,037
deberías venir
y entrevistarlo conmigo.
1004
00:53:59,120 --> 00:54:00,637
Eres genial en esto.
1005
00:54:00,720 --> 00:54:02,277
No es difícil.
1006
00:54:02,360 --> 00:54:03,437
No sé por qué tú
Siempre haz que sea una canción así.
1007
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
y bailar sobre ello.
1008
00:54:16,240 --> 00:54:20,277
me tomó mucho tiempo
creer que le gusto,
1009
00:54:20,360 --> 00:54:22,237
porque obviamente ella lo sabia
mi pasado.
1010
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
todo estaba ahí fuera
sobre la mesa.
1011
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Pero ella creía en nuevos comienzos.
1012
00:54:30,080 --> 00:54:32,237
Ella estaba dispuesta a respaldarme.
1013
00:54:32,320 --> 00:54:36,597
Y eso me hizo pensar
Puedo respaldarme a mí mismo, ¿sabes?
1014
00:54:36,680 --> 00:54:39,237
-¿Qué pasa con Kara?
-¿Ella lo sabía?
1015
00:54:39,320 --> 00:54:41,437
Le dijimos que nos conocimos en línea.
1016
00:54:41,520 --> 00:54:44,349
Deberías haber estado al frente
con nosotros desde el principio.
1017
00:54:45,880 --> 00:54:49,557
te iba a decir,
pero no pude.
1018
00:54:49,640 --> 00:54:51,877
Entonces todo está en el fondo
del lago ahora.
1019
00:54:51,960 --> 00:54:56,037
¿Cuál es mi antigua vida?
Lo que quedó de ello.
1020
00:54:56,120 --> 00:55:00,157
Recuerdos y fotos.
de mis padres.
1021
00:55:00,240 --> 00:55:01,677
Los tiré.
1022
00:55:01,760 --> 00:55:03,955
Tenía miedo de que fueras
Voy a buscar en mi tienda.
1023
00:55:06,200 --> 00:55:08,757
¿Dónde estuviste el fin de semana?
1024
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
-Eh...
-En casa con Estelle.
1025
00:55:14,080 --> 00:55:15,757
Pero sólo puedo darte
mi palabra para eso.
1026
00:55:15,840 --> 00:55:17,637
Y sé que eso es
no vale mucho.
1027
00:55:17,720 --> 00:55:19,797
A la luz de la muerte de Kara,
1028
00:55:19,880 --> 00:55:22,317
los bienes de tu esposa son todos tuyos.
Su pensión, su propiedad.
1029
00:55:22,400 --> 00:55:24,917
Es. Sí.
1030
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Creo que vale bastante.
1031
00:55:28,520 --> 00:55:34,557
Pero Estelle es la única persona
¿Quién conocía hasta el último pedacito de mí?
1032
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
y dije que sí a todo.
1033
00:55:38,160 --> 00:55:41,117
Entonces me beneficio de esto.
Sí, lo sé.
1034
00:55:41,200 --> 00:55:44,477
Pero todo lo que puedo pensar
es lo que he perdido.
1035
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
Oh.
1036
00:55:58,600 --> 00:56:01,877
Eres, um, de Dominic
novia, ¿no?
1037
00:56:01,960 --> 00:56:03,677
Sí.
1038
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
¿Y qué quieres?
1039
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
Dinero.
1040
00:56:11,640 --> 00:56:13,397
Gracias.
1041
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
-Oh.
-¿Tienes hambre?
1042
00:56:17,440 --> 00:56:20,317
No, es para el
para los chicos de la estación.
1043
00:56:20,400 --> 00:56:22,557
Quiero decir, ayudarme
con esta obra de arte tejida,
1044
00:56:22,640 --> 00:56:26,637
y bueno...
1045
00:56:26,720 --> 00:56:30,237
los puntos en el discurso
Las burbujas son de hecho código Morse.
1046
00:56:30,320 --> 00:56:32,277
Y se trata de Kara.
1047
00:56:32,360 --> 00:56:34,437
Es básicamente Reese.
declarando su amor por ella.
1048
00:56:34,520 --> 00:56:36,117
Oh, supuse que era...
1049
00:56:36,200 --> 00:56:39,117
No, ignórame y nunca asumas.
1050
00:56:39,200 --> 00:56:43,117
Entonces Estelle entendió
la referencia a Phyllis Latour
1051
00:56:43,200 --> 00:56:44,997
y descifró el código,
1052
00:56:45,080 --> 00:56:47,357
sólo para descubrir que era
sobre su propia hija.
1053
00:56:47,440 --> 00:56:49,037
Si Estelle le dijera a Kara,
1054
00:56:49,120 --> 00:56:51,077
entonces eso tendría sentido
del mensaje
1055
00:56:51,160 --> 00:56:55,157
que ella envio a su madre
el viernes por la mañana.
1056
00:56:55,240 --> 00:56:57,277
Aquí.
"Me preocupa que sea obvio.
1057
00:56:57,360 --> 00:57:00,197
Sé que necesitaré tener
la charla."
1058
00:57:00,280 --> 00:57:03,157
Entonces crees que Kara
¿Estaba planeando confrontar a Reese?
1059
00:57:03,240 --> 00:57:05,237
Bueno, podría ser por qué
visitó la escuela el viernes.
1060
00:57:05,320 --> 00:57:08,197
Y ella le pidió que hablara.
Y luego ella lo rechazó,
1061
00:57:08,280 --> 00:57:09,637
y él espetó.
1062
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
La gente ha matado por menos.
1063
00:57:12,920 --> 00:57:15,357
-Señor.
-Allá.
1064
00:57:56,760 --> 00:57:58,357
Ambas computadoras todavía están aquí.
1065
00:57:58,440 --> 00:58:00,797
Todas mis primeras ediciones.
están contabilizados.
1066
00:58:00,880 --> 00:58:03,197
No lo entiendo.
1067
00:58:03,280 --> 00:58:06,077
Bueno, él debe
he estado buscando algo.
1068
00:58:06,160 --> 00:58:09,317
-No tengo idea de qué.
-Han dejado mis cosas en paz.
1069
00:58:09,400 --> 00:58:10,877
Yo, eh, no creo
hay mucho mercado
1070
00:58:10,960 --> 00:58:12,637
en agujas de tejer robadas.
1071
00:58:12,720 --> 00:58:14,077
Estoy seguro de que tienes razón.
1072
00:58:14,160 --> 00:58:15,517
¿Puedo hablar contigo?
en privado?
1073
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
Ah, sí, si es necesario.
1074
00:58:19,880 --> 00:58:22,117
Tengo cosas que hacer arriba.
1075
00:58:22,200 --> 00:58:24,477
-Gracias.
-¿Pasamos por ahí?
1076
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
Oh sí. Sí.
1077
00:58:30,720 --> 00:58:32,917
se trata de
Tu relación con Kara.
1078
00:58:33,000 --> 00:58:35,197
¿Es puramente platónico?
1079
00:58:35,280 --> 00:58:38,277
-Por supuesto. Sí.
-¿De ambos lados?
1080
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
no estoy seguro de qué
estás llegando a.
1081
00:58:42,560 --> 00:58:46,157
el mensaje
en la burbuja del discurso.
1082
00:58:46,240 --> 00:58:48,094
¿Quieres que lo deletree?
fuera para ti?
1083
00:58:49,320 --> 00:58:51,717
-Eso es arte.
-No significa literalmente.
1084
00:58:51,800 --> 00:58:54,477
Creo que sí.
1085
00:58:54,560 --> 00:58:56,437
Estás enamorado de Kara.
1086
00:58:56,520 --> 00:58:59,557
No podrías decirle,
entonces lo volviste en tu arte.
1087
00:58:59,640 --> 00:59:03,357
Pero Estelle vio el Latour.
referencia, ¿no?
1088
00:59:12,120 --> 00:59:14,437
Todo salió a la luz la semana pasada.
1089
00:59:14,520 --> 00:59:16,317
porque he estado saliendo con hombres
durante tanto tiempo,
1090
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara olvidó que Bi sí.
en realidad significa Bi.
1091
00:59:21,840 --> 00:59:25,437
ella estaba actuando
como si la hubiera engañado o algo así.
1092
00:59:25,520 --> 00:59:27,437
Entonces ella te rechazó.
1093
00:59:27,520 --> 00:59:30,237
El rechazo,
Podría manejarlo.
1094
00:59:30,320 --> 00:59:31,917
Fue la incomodidad.
1095
00:59:32,000 --> 00:59:33,677
Era como si ella fuera cautelosa
a mi alrededor.
1096
00:59:33,760 --> 00:59:35,637
Fue horrible.
1097
00:59:35,720 --> 00:59:37,957
¿Es por eso que visitaste?
¿Kara en la escuela el viernes?
1098
00:59:38,040 --> 00:59:39,517
solo necesitaba hacer
las cosas bien
1099
00:59:39,600 --> 00:59:41,797
antes de subir al avión.
1100
00:59:41,880 --> 00:59:46,317
Y ella dijo que estábamos bien,
pero no lo estábamos.
1101
00:59:46,400 --> 00:59:48,757
Podía sentirlo.
1102
00:59:48,840 --> 00:59:51,877
Y después de esa conversación,
¿Qué hiciste?
1103
00:59:51,960 --> 00:59:54,277
Regresé directamente a casa.
1104
00:59:54,360 --> 00:59:56,357
Mira, es obvio
¿Adónde llevas esto?
1105
00:59:56,440 --> 00:59:59,557
Y estás tan equivocado.
1106
00:59:59,640 --> 01:00:02,717
Nunca, jamás podría lastimar a Kara.
1107
01:00:02,800 --> 01:00:04,717
Una cosa más por ahora.
1108
01:00:04,800 --> 01:00:07,557
Um, ¿el nombre Terrence
¿McGregor significa algo para ti?
1109
01:00:07,640 --> 01:00:09,037
Nunca he oído hablar de él.
1110
01:00:09,120 --> 01:00:10,397
Era profesor de matemáticas.
1111
01:00:10,480 --> 01:00:12,357
kara parecía
estar investigándolo.
1112
01:00:12,440 --> 01:00:14,397
¡Sé quién es!
1113
01:00:14,480 --> 01:00:17,037
No pude evitar escuchar.
1114
01:00:17,120 --> 01:00:20,677
Compré algunas cajas de libros.
de su patrimonio cuando murió.
1115
01:00:20,760 --> 01:00:24,197
Resultó incluir algunos
Tolkiens muy buscado.
1116
01:00:24,280 --> 01:00:27,677
Pero no sé por qué diablos
Kara estaba interesada.
1117
01:00:37,840 --> 01:00:40,317
¿Pescado podrido en el horno?
1118
01:00:40,400 --> 01:00:42,117
¿Qué?
1119
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
50 gallinas en la sala de profesores.
1120
01:00:46,240 --> 01:00:49,917
Un camión lleno de estiércol de caballo
en el aparcamiento.
1121
01:00:50,000 --> 01:00:53,357
¿Estás realmente tan desesperado?
¿Para saber por qué me suspendieron?
1122
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
Ciertamente lo soy.
1123
01:00:57,080 --> 01:01:01,797
Bueno, Dr. Perkins, lo haré.
Te lo digo con una condición.
1124
01:01:01,880 --> 01:01:03,997
Nómbrelo.
1125
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
Bajo ninguna circunstancia
¿Esto vuelve al invierno?
1126
01:01:09,320 --> 01:01:13,837
Era, um, herbicida.
en el campo deportivo del colegio.
1127
01:01:13,920 --> 01:01:17,957
Aplicado para quemar la hierba.
en un...
1128
01:01:18,040 --> 01:01:19,557
en una determinada forma.
1129
01:01:19,640 --> 01:01:23,957
Una forma de un adolescente
podría resultarle divertido.
1130
01:01:24,040 --> 01:01:26,117
El mismo.
1131
01:01:26,200 --> 01:01:27,917
Suerte de escapar
con solo una suspensión.
1132
01:01:28,000 --> 01:01:29,797
Oh, tengo mucho más que eso.
1133
01:01:29,880 --> 01:01:33,397
mis padres persuadieron
un amigo oficial de policía
1134
01:01:33,480 --> 01:01:36,357
aparecer en nuestra puerta
en uniforme.
1135
01:01:36,440 --> 01:01:38,037
Dijo que tenía algunas preguntas.
1136
01:01:38,120 --> 01:01:39,197
Él asustó el infierno
fuera de mí.
1137
01:01:39,280 --> 01:01:40,677
Crianza estelar.
1138
01:01:43,280 --> 01:01:47,837
Pero entonces estas preguntas fueron
todo sobre por qué lo había hecho.
1139
01:01:47,920 --> 01:01:51,557
Tenía verdadera curiosidad por
por qué estaba actuando mal,
1140
01:01:51,640 --> 01:01:53,637
ya sabes,
1141
01:01:53,720 --> 01:01:55,957
y él me mostró
que podrías cometer un error
1142
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
y él podría estar bien,
podrías volver de ello.
1143
01:02:00,400 --> 01:02:03,597
A veces me pregunto si
esa conversación fue la razón
1144
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Me convertí en policía.
1145
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
Eso es realmente lindo.
1146
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Me convertí en patólogo
porque me gustan los cuchillos.
1147
01:02:17,320 --> 01:02:19,517
Y sobre el tema de la patología.
1148
01:02:19,600 --> 01:02:21,557
Ah, sí.
1149
01:02:21,640 --> 01:02:25,877
La causa de la muerte fue
la fractura de cráneo deprimida.
1150
01:02:25,960 --> 01:02:30,157
Ella fue golpeada una vez
muy fuerte con un objeto puntiagudo.
1151
01:02:30,240 --> 01:02:32,917
Esto estaba en exhibición
en la sala de arte.
1152
01:02:33,000 --> 01:02:35,517
Rastros de sangre y lejía.
1153
01:02:35,600 --> 01:02:37,677
Lo envié al laboratorio para que le hicieran ADN.
1154
01:02:39,880 --> 01:02:42,677
-Perdón por llegar tarde.
-Llamó el terapeuta de Felicity.
1155
01:02:42,760 --> 01:02:45,237
ella estaba con el
cuando Estelle fue asesinada.
1156
01:02:45,320 --> 01:02:49,477
Esos son Tim y Felicity.
Sin embargo, ambos tuvieron en cuenta.
1157
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
Sí.
1158
01:02:52,040 --> 01:02:53,397
¿Qué?
1159
01:02:53,480 --> 01:02:55,557
-No. Es solo...
-No es imposible
1160
01:02:55,640 --> 01:02:58,077
ellos estan trabajando
con un tercero, ¿verdad?
1161
01:02:58,160 --> 01:02:59,877
es solo algo
dijo el terapeuta.
1162
01:02:59,960 --> 01:03:01,557
Supuso que yo estaba llamando
1163
01:03:01,640 --> 01:03:03,477
porque Estelle había seguido
a través de una amenaza
1164
01:03:03,560 --> 01:03:06,437
que ella le hizo a Felicity
sobre ir a la policía.
1165
01:03:06,520 --> 01:03:07,877
¿Qué pasa?
1166
01:03:07,960 --> 01:03:09,117
Bueno, él no lo diría.
1167
01:03:09,200 --> 01:03:11,357
Confidencialidad del cliente,
1168
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
pero lo busqué en internet y
es un especialista en adicciones.
1169
01:03:18,880 --> 01:03:21,917
Esto es humillante.
1170
01:03:22,000 --> 01:03:23,277
No estamos aquí para avergonzarte.
1171
01:03:23,360 --> 01:03:24,877
Sólo necesitamos los hechos.
1172
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
Felicity se pone bastante ansiosa.
1173
01:03:28,600 --> 01:03:31,437
Desde entonces
Las niñas nacieron, de verdad.
1174
01:03:31,520 --> 01:03:33,997
Y todos lidiamos con el estrés
de diferentes maneras, ¿no?
1175
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
Y para Felicity, ella...
1176
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Bueno, ella toma cosas.
sin pagar.
1177
01:03:42,520 --> 01:03:45,077
Hurto.
1178
01:03:45,160 --> 01:03:48,077
simplemente sucede
y las cosas se me enciman.
1179
01:03:48,160 --> 01:03:49,677
Ni siquiera son cosas
que ella quiere.
1180
01:03:49,760 --> 01:03:51,997
La mayor parte termina en la basura.
1181
01:03:52,080 --> 01:03:53,837
¿Estelle sabía sobre esto?
1182
01:03:53,920 --> 01:03:55,437
No.
1183
01:03:55,520 --> 01:03:57,677
Sí.
1184
01:03:57,760 --> 01:03:59,317
Bueno, ella lo hizo.
1185
01:03:59,400 --> 01:04:02,037
Quiero decir, cuando lo intenté
hablar con ella sobre el camino
1186
01:04:02,120 --> 01:04:03,837
ella te estaba tratando,
1187
01:04:03,920 --> 01:04:06,157
ella dijo que...
1188
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
ella dijo que se había dado cuenta
Yo tomando cosas.
1189
01:04:10,800 --> 01:04:14,957
Ferias navideñas, fiestas de verano.
1190
01:04:15,040 --> 01:04:17,597
Quiero decir, ella lo enmarcó
como preocupación, ya sabes.
1191
01:04:17,680 --> 01:04:21,357
"¿Cómo puedo ayudar?"
1192
01:04:21,440 --> 01:04:23,397
Pero el mensaje fue claro.
1193
01:04:23,480 --> 01:04:25,157
Ella tenía algo sobre ti.
1194
01:04:25,240 --> 01:04:27,557
Bueno, eso no
significa algo, ¿verdad?
1195
01:04:27,640 --> 01:04:30,637
Sabes que Felicidad
No mató a Estelle.
1196
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Ella no puede estar en dos lugares
al mismo tiempo.
1197
01:04:46,520 --> 01:04:47,917
¿Qué es esto?
1198
01:04:48,000 --> 01:04:50,477
Un festival de música en Croacia.
1199
01:04:50,560 --> 01:04:52,677
Necesito que me des estos
a Domingo.
1200
01:04:52,760 --> 01:04:56,437
Ayúdalo a superar
este negocio universitario.
1201
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
¿Desde cuándo tomaste el
¿El más mínimo interés en Dominic?
1202
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
Desde que él y su novia
se interesó por mí.
1203
01:05:13,160 --> 01:05:15,757
-Muy bien.
-Bien hecho. Realmente bueno.
1204
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
Domingo.
1205
01:05:37,120 --> 01:05:41,197
tengo una sorpresa para ti
de tu tío.
1206
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
¿Dominico?
1207
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!
1208
01:05:46,320 --> 01:05:47,437
¡Oh!
1209
01:05:58,200 --> 01:05:59,597
¡No!
1210
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
¡Dominico!
1211
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
¡Oh! ¡Oh!
1212
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
¡Dominico!
1213
01:06:34,640 --> 01:06:35,877
no hay nada
obviamente falta,
1214
01:06:35,960 --> 01:06:37,077
Por lo que Moira puede decir,
1215
01:06:37,160 --> 01:06:38,877
pero apenas puede hablar.
1216
01:06:38,960 --> 01:06:42,037
La aguja de tejer golpeó
la arteria carótida.
1217
01:06:42,120 --> 01:06:46,797
Pérdida masiva de sangre
desencadenando hipoxia cerebral.
1218
01:06:46,880 --> 01:06:48,637
moira dijo
que la tienda estaba cerrada.
1219
01:06:48,720 --> 01:06:51,117
Esto tiene que estar vinculado.
al asalto, seguramente.
1220
01:06:51,200 --> 01:06:53,317
No hay señales de entrada forzada
esta vez.
1221
01:06:53,400 --> 01:06:55,157
Y ninguna lucha obvia.
1222
01:06:55,240 --> 01:06:58,077
-Dominic los hizo entrar.
-Él confiaba en ellos.
1223
01:06:58,160 --> 01:07:00,877
-Tenían sus propias llaves.
-Además de Dominic y Moira,
1224
01:07:00,960 --> 01:07:02,837
eso deja a Reese y Piers.
1225
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
¿Qué ha dicho Holly hasta ahora?
1226
01:07:17,640 --> 01:07:19,037
Ella afirma que era
Aquí toda la mañana.
1227
01:07:19,120 --> 01:07:20,837
Salió a las 12:30.
1228
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Ella me envió estos
que fueron tomadas alrededor del mediodía.
1229
01:07:33,440 --> 01:07:36,357
Hmm, ese globo se ha movido.
1230
01:07:36,440 --> 01:07:38,037
¿Todavía está en algún lugar?
en el piso?
1231
01:07:38,120 --> 01:07:41,157
-No estoy seguro.
-¿Crees que es valioso?
1232
01:07:41,240 --> 01:07:43,677
-Parece viejo.
-Comprobemos que todavía está aquí.
1233
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
-Sí, señor.
-Voy a hablar con Holly.
1234
01:07:56,760 --> 01:07:58,277
Estaba bien cuando lo dejé.
1235
01:07:58,360 --> 01:08:01,117
-Lo juro.
-Nadie te acusa, Holly.
1236
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Sólo dile qué
Nos hablaste de Piers.
1237
01:08:05,400 --> 01:08:07,917
Piers no escribe
sus propios libros.
1238
01:08:08,000 --> 01:08:10,157
Él los robó.
1239
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Dominic y yo empezamos
chantajearlo al respecto.
1240
01:08:16,080 --> 01:08:18,517
¿Qué quieres decir con que los robó?
1241
01:08:18,600 --> 01:08:21,157
Fue hace años.
1242
01:08:21,240 --> 01:08:23,077
Dominic se encontró
estos viejos cuadernos
1243
01:08:23,160 --> 01:08:25,277
en el fondo de una caja
en la tienda.
1244
01:08:25,360 --> 01:08:28,717
Pertenecían a algún profesor
¿quién murió?
1245
01:08:28,800 --> 01:08:32,557
-Un profesor de matemáticas.
-Terence McGregor.
1246
01:08:32,640 --> 01:08:35,797
Sí. Eso es todo.
1247
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Um, estaban llenos
de estas historias escritas a mano.
1248
01:08:42,720 --> 01:08:45,357
A Dominic realmente le gustaron.
1249
01:08:45,440 --> 01:08:48,397
Piers echó un vistazo
y quería tomarlos prestados.
1250
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
¿Quién más sabía sobre esto?
1251
01:08:52,080 --> 01:08:55,997
Piers le dio a Dominic £500
para guardar silencio.
1252
01:08:56,080 --> 01:08:58,757
Entonces Dominic me lo dijo.
1253
01:08:58,840 --> 01:09:00,117
Y cuando Kara entró
todo el asunto
1254
01:09:00,200 --> 01:09:03,077
con Piers en línea, le dije.
1255
01:09:03,160 --> 01:09:06,477
¿Estaba Kara amenazando?
para hacerlo público?
1256
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
Ella dijo que necesitaba comprobar
fue verdad primero.
1257
01:09:11,120 --> 01:09:13,557
Pero fui a verlo ayer.
1258
01:09:13,640 --> 01:09:16,357
¿Fuiste a chantajearlo?
1259
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
Aceptó pagar unos cuantos
cosas mientras nos quedáramos callados.
1260
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Estoy muy emocionado de decírselo.
1261
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Pero ahora que
si lo hago matar?
1262
01:09:29,280 --> 01:09:31,357
la unica persona
responsable de la muerte de Dominic
1263
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
es la persona que lo mató.
1264
01:09:41,040 --> 01:09:42,437
No hay señales de ese globo.
1265
01:09:42,520 --> 01:09:43,997
moira dijo
que ella estaba coleccionando cosas
1266
01:09:44,080 --> 01:09:46,317
en la tienda para el
Venta rebajada de la PTA.
1267
01:09:46,400 --> 01:09:48,197
Eso llegó como una donación.
1268
01:09:48,280 --> 01:09:50,117
Kara lo vio,
dijo que le gustó,
1269
01:09:50,200 --> 01:09:51,517
y le preguntó a moira
dejarlo a un lado para ella.
1270
01:09:51,600 --> 01:09:52,997
Espera un minuto.
1271
01:09:53,080 --> 01:09:54,477
Entonces Kara mostró interés.
en este globo,
1272
01:09:54,560 --> 01:09:57,197
y luego Dominic lo tuvo
en su posesión
1273
01:09:57,280 --> 01:09:59,997
hasta que desapareció
alrededor del momento en que fue asesinado.
1274
01:10:00,080 --> 01:10:01,677
estas pensando
Quien mató a Dominic
1275
01:10:01,760 --> 01:10:04,997
Saqué el globo terráqueo del piso, ¿por qué?
1276
01:10:05,080 --> 01:10:06,677
Lógicamente,
Habría dos opciones.
1277
01:10:06,760 --> 01:10:08,557
Ellos mismos lo querían
1278
01:10:08,640 --> 01:10:10,837
o querían parar
alguien más se apodera de él.
1279
01:10:10,920 --> 01:10:12,117
En cuyo caso,
¿Qué han hecho con eso?
1280
01:10:12,200 --> 01:10:14,157
¿Ocultarlo? ¿Desechado?
1281
01:10:14,240 --> 01:10:15,797
Bueno, ponte uniforme.
para echar un vistazo alrededor.
1282
01:10:15,880 --> 01:10:17,557
Justo en el área inmediata
1283
01:10:17,640 --> 01:10:18,757
en caso
Lo abandonaron inmediatamente.
1284
01:10:18,840 --> 01:10:20,637
Mientras tanto,
1285
01:10:20,720 --> 01:10:23,117
tengo algunas preguntas
para Piers Mayhew,
1286
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Al parecer, el principal plagiador de Midsomer.
1287
01:10:30,240 --> 01:10:32,077
¿Qué globo?
1288
01:10:32,160 --> 01:10:33,677
he estado sentado aqui
todo el tiempo escribiendo.
1289
01:10:33,760 --> 01:10:35,197
Es lo que hago.
1290
01:10:35,280 --> 01:10:39,277
-Mmm. La nueva novela.
-¿Cómo va eso?
1291
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
Despacio.
1292
01:10:43,120 --> 01:10:45,357
Me gustaría que leyeras esto, por favor.
1293
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
Sé lo que dice.
1294
01:10:58,120 --> 01:11:02,437
Estas historias,
Ninguno de ellos es tuyo.
1295
01:11:02,520 --> 01:11:04,317
Tú los robaste.
1296
01:11:04,400 --> 01:11:05,997
utilicé el material
como trampolín,
1297
01:11:06,080 --> 01:11:08,717
-eso es todo.
-Es plagio.
1298
01:11:08,800 --> 01:11:11,477
Pero como te gustan las historias.
1299
01:11:11,560 --> 01:11:13,237
Érase una vez,
1300
01:11:13,320 --> 01:11:16,277
Dominic le dijo a Holly
que robaste tus novelas.
1301
01:11:16,360 --> 01:11:19,877
Holly le dijo a Kara y ella
iba a decirle al mundo sólo
1302
01:11:19,960 --> 01:11:23,757
antes de que ella tuviera la oportunidad,
ella fue asesinada.
1303
01:11:23,840 --> 01:11:26,837
-Esto es absurdo.
-Yo no hice esto.
1304
01:11:26,920 --> 01:11:28,917
Giro de la trama.
1305
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara le dijo a su madre, Estelle,
y ella también fue asesinada.
1306
01:11:36,960 --> 01:11:40,917
Si tienes pruebas
para arrestarme, adelante.
1307
01:11:41,000 --> 01:11:44,797
De lo contrario, este pequeño
La sesión de cuentacuentos ha terminado.
1308
01:11:53,960 --> 01:11:56,117
Piers tiene que estar en lo más alto de nuestra lista.
1309
01:11:56,200 --> 01:11:58,317
Estelle, Kara y Dominic
1310
01:11:58,400 --> 01:12:01,117
estaban destrozando su mundo
entre ellos.
1311
01:12:01,200 --> 01:12:02,877
no supongo
¿Ese globo apareció?
1312
01:12:02,960 --> 01:12:04,357
No, uniforme revisado
los contenedores con ruedas,
1313
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
las papeleras públicas,
el parque.
1314
01:12:08,040 --> 01:12:09,517
¿Qué?
1315
01:12:09,600 --> 01:12:10,717
pasé por delante
esa valla hace unas horas.
1316
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
No se abrió así.
1317
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
¿Hablas en serio?
1318
01:12:18,120 --> 01:12:20,197
Él habla en serio.
1319
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
Vale, no puedo encontrarlos.
1320
01:12:25,560 --> 01:12:28,517
realmente debería parar
comprando trajes nuevos.
1321
01:12:28,600 --> 01:12:33,357
Con todo respeto señor, esto es
una completa pérdida de tiempo.
1322
01:12:33,440 --> 01:12:35,677
Esperar.
1323
01:12:42,080 --> 01:12:43,477
¿Estabas diciendo?
1324
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
que tus corazonadas son
Siempre tiene razón, señor.
1325
01:12:55,880 --> 01:12:58,117
"Premio a la Excelencia Académica
1326
01:12:58,200 --> 01:13:02,037
presentado
a Timothy Hillary Crawford,
1327
01:13:02,120 --> 01:13:07,197
año ocho por el Sr. Vincent Bell,
director."
1328
01:13:07,280 --> 01:13:09,837
-Oh.
-Este es el globo terráqueo de Tim Crawford.
1329
01:13:09,920 --> 01:13:13,237
-¿Tim?
-¿De cuando estaba en la escuela?
1330
01:13:13,320 --> 01:13:16,957
Está bien, pero si esto fuera
en las donaciones de la PTA,
1331
01:13:17,040 --> 01:13:20,277
Entonces ¿por qué Kara le preguntó a Moira?
dejarlo a un lado para ella?
1332
01:13:20,360 --> 01:13:22,997
-Creo que podría saberlo.
-Vincent Bell.
1333
01:13:23,080 --> 01:13:24,957
Mira, mira.
1334
01:13:25,040 --> 01:13:27,437
"Vincent Bell, 72 años,
cayó a su muerte
1335
01:13:27,520 --> 01:13:29,757
mientras facilita
un viaje residencial para un grupo
1336
01:13:29,840 --> 01:13:33,437
de estudiantes de año 12
de Causton Gramática."
1337
01:13:33,520 --> 01:13:37,197
Ese es el viaje escolar Tim
organizado en el Distrito de los Lagos.
1338
01:13:37,280 --> 01:13:39,517
Y el hombre que murió
Era su antiguo director.
1339
01:13:39,600 --> 01:13:42,837
Kara fue testigo del accidente.
en ese viaje escolar también.
1340
01:13:42,920 --> 01:13:45,917
Reese dijo que eso es lo que empezó.
sus ataques de pánico.
1341
01:13:46,000 --> 01:13:48,557
¿Estaba ella consciente?
que el hombre que vio morir
1342
01:13:48,640 --> 01:13:50,277
¿Era el director de Tim?
1343
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
¿O fue sólo ver
¿Este globo que le dijo eso?
1344
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Vamos.
1345
01:13:58,800 --> 01:14:02,597
Él era solo un viejo cualquiera.
ayudando en el centro.
1346
01:14:02,680 --> 01:14:04,237
Kara vio su cuerpo caer al suelo.
1347
01:14:04,320 --> 01:14:06,437
y eso es
por qué no pudo dormir durante años.
1348
01:14:06,520 --> 01:14:10,437
¿Mencionó que Tim sabía
él de cuando estaba en la escuela?
1349
01:14:10,520 --> 01:14:12,237
¿Qué? No.
1350
01:14:12,320 --> 01:14:14,677
Y ella definitivamente
Habría mencionado que hasta el momento
1351
01:14:14,760 --> 01:14:17,157
en lo que a ella concernía, él era
un extraño para ambos.
1352
01:14:17,240 --> 01:14:19,117
¿Qué dijo Kara?
1353
01:14:19,200 --> 01:14:20,717
cuando ella te pregunta
¿Para guardar el globo para ella?
1354
01:14:20,800 --> 01:14:22,397
Sólo para asegurarme
no terminó
1355
01:14:22,480 --> 01:14:24,677
con las cosas de rebajas.
1356
01:14:24,760 --> 01:14:26,877
Ella dijo que necesitaba mostrarlo.
a alguien.
1357
01:14:26,960 --> 01:14:28,877
Gracias.
1358
01:14:28,960 --> 01:14:30,557
Cuídense bien unos a otros.
1359
01:14:39,720 --> 01:14:42,517
Entonces Tim nunca lo dejó ver
que conocía a Vincent Bell.
1360
01:14:42,600 --> 01:14:44,957
Y entonces Kara vio el globo,
1361
01:14:45,040 --> 01:14:46,877
vi los nombres
y realizó la conexión.
1362
01:14:46,960 --> 01:14:48,997
Exactamente.
1363
01:14:49,080 --> 01:14:51,437
Y hay una razón obvia
¿Por qué Tim se encubriría?
1364
01:14:51,520 --> 01:14:54,237
su conexión con Vincent Bell,
¿no está ahí?
1365
01:14:54,320 --> 01:14:56,077
No fue un accidente.
1366
01:14:56,160 --> 01:14:59,357
Bueno, pero no puede ser Tim.
aunque, ¿puede ser así?
1367
01:14:59,440 --> 01:15:01,317
Lo tenemos en vídeo
Cuando Estelle fue asesinada,
1368
01:15:01,400 --> 01:15:03,877
y aunque estuviera trabajando
con su esposa o algo así,
1369
01:15:03,960 --> 01:15:05,597
sabemos que ella era
con su terapeuta.
1370
01:15:05,680 --> 01:15:08,957
lo se,
pero ¿y si hubiera una manera?
1371
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
¿Estar en dos lugares a la vez?
1372
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Allá. Reduzca la velocidad.
1373
01:15:21,280 --> 01:15:23,197
En realidad se corta
por una fracción de segundo.
1374
01:15:23,280 --> 01:15:28,077
5:46 precisamente. dos minutos
antes de que maten a Estelle.
1375
01:15:28,160 --> 01:15:31,997
Podrías huir del aula de Tim.
a la oficina de Estelle en ese momento.
1376
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
Tim dijo que estaba teniendo
cuestiones técnicas.
1377
01:15:36,240 --> 01:15:38,077
es posible
que todo el metraje
1378
01:15:38,160 --> 01:15:43,317
estamos viendo después de que se corta
fue prefilmado.
1379
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Ve al bocado con la jabalina.
1380
01:15:49,480 --> 01:15:54,077
Mira la marca de tiempo.
No son las 5:48 en unos segundos.
1381
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Son las 5:48 en punto absoluto.
1382
01:15:58,400 --> 01:16:02,077
Cronometró la jabalina
coordinar
1383
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
con su reacción fingida
en el metraje prefilmado.
1384
01:16:09,000 --> 01:16:11,037
-¡Ahí tienes!
-¡A mi silbato!
1385
01:16:15,480 --> 01:16:17,997
Sr. Crawford.
1386
01:16:18,080 --> 01:16:20,757
no hemos informado
los estudiantes todavía.
1387
01:16:20,840 --> 01:16:22,277
No parece real, ¿verdad?
1388
01:16:22,360 --> 01:16:26,957
quiero decir,
¿Quién querría lastimar a Dominic?
1389
01:16:27,040 --> 01:16:29,757
¿Quién, en efecto?
1390
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Creo que esto te pertenece.
1391
01:16:33,480 --> 01:16:38,277
¿Por qué no nos cuentas?
sobre Vincent Bell o el Sr. Bell,
1392
01:16:38,360 --> 01:16:41,717
como supongo que lo fue para ti,
siendo tu director.
1393
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
No quiero hablar de él.
1394
01:16:45,520 --> 01:16:46,757
Aquí no.
1395
01:16:56,480 --> 01:16:58,997
Sabemos lo que hiciste.
1396
01:16:59,080 --> 01:17:03,477
tenemos una buena idea
cómo lo hiciste.
1397
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Sólo me gustaría saber por qué.
1398
01:17:09,760 --> 01:17:11,957
¡¿Por qué?!
1399
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
¡Porque era un monstruo!
1400
01:17:15,600 --> 01:17:21,957
Era un matón. Nos menospreció.
Nos aterrorizó día y noche.
1401
01:17:22,040 --> 01:17:26,717
-¿Era esto un internado?
-¡Sí! No hay escapatoria.
1402
01:17:26,800 --> 01:17:29,197
Lo sé a ciencia cierta
hay hombres por ahí,
1403
01:17:29,280 --> 01:17:32,437
hombres de mediana edad, son
sufriendo de depresión,
1404
01:17:32,520 --> 01:17:34,277
incapaz de formar relaciones
1405
01:17:34,360 --> 01:17:37,917
debido al daño
que lo hizo.
1406
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
Intentaste ser un buen estudiante.
1407
01:17:43,480 --> 01:17:48,557
Ya sabes,
el día que gané eso
1408
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
dijo que me hacía engreír.
1409
01:17:52,760 --> 01:17:59,077
me hizo tomar
fuera de mis calcetines y zapatos
1410
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
y correr 20 vueltas
alrededor de la escuela.
1411
01:18:04,200 --> 01:18:06,317
Y cuando vio eso
mis pies sangraban,
1412
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
¿Sabes lo que hizo?
¿El inspector Barnaby?
1413
01:18:10,400 --> 01:18:12,757
Él sonrió.
1414
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
¡Ese hombre era un sádico!
1415
01:18:17,400 --> 01:18:21,277
Luego todos esos años después
en el centro al aire libre...
1416
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Allí estaba él.
1417
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
fue grabado
como un accidente de rápel.
1418
01:18:31,280 --> 01:18:33,357
Sí. Él era...
1419
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Estaba preparando una línea,
entonces estaba cerca del borde.
1420
01:18:37,720 --> 01:18:38,957
Disculpe.
1421
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
¿Puedo...?
1422
01:18:44,200 --> 01:18:46,717
Hola Timoteo.
1423
01:18:46,800 --> 01:18:49,237
Creí reconocer el nombre.
1424
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
Yo estaba ahí atrás.
1425
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
Niño de 13 años.
1426
01:18:56,760 --> 01:19:00,237
Me sentí humillado, asustado.
1427
01:19:00,320 --> 01:19:03,077
Pero había esta ira
dentro de mí.
1428
01:19:03,160 --> 01:19:06,437
Estaba increíblemente enojado.
1429
01:19:06,520 --> 01:19:07,997
Y lo supe,
Lo supe en ese momento.
1430
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Fue tan claro.
1431
01:19:12,640 --> 01:19:13,957
¡Ah!
1432
01:19:15,560 --> 01:19:18,597
la unica manera
para un hombre como Vincent Bell
1433
01:19:18,680 --> 01:19:24,077
enfrentar las consecuencias era
para que un hombre como yo lo haga.
1434
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
Pero Kara lo vio.
1435
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
Kara.
1436
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Ella vio algo.
1437
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
nunca lo supe
exactamente cuanto, pero...
1438
01:19:42,480 --> 01:19:44,517
Ella confió en mí.
1439
01:19:44,600 --> 01:19:46,557
Y usaste eso.
1440
01:19:46,640 --> 01:19:48,597
Le hiciste creer tus mentiras
1441
01:19:48,680 --> 01:19:52,797
sobre la evidencia
de sus propios ojos hasta...
1442
01:19:52,880 --> 01:19:54,757
eso estaba escondido
en la parte trasera de un ático,
1443
01:19:54,840 --> 01:19:57,837
Había olvidado que existía.
1444
01:19:57,920 --> 01:20:00,877
Ah, y luego, cuando Felicity
lo había regalado a un mercadillo,
1445
01:20:00,960 --> 01:20:02,677
fue así...
1446
01:20:02,760 --> 01:20:03,917
esta granada fue
ahí afuera esperando para estallar.
1447
01:20:04,000 --> 01:20:05,957
No pude localizarlo.
1448
01:20:06,040 --> 01:20:09,477
Kara lo vio
en las donaciones en la tienda,
1449
01:20:09,560 --> 01:20:12,437
y ella vio tu nombre y
su nombre grabado uno al lado del otro.
1450
01:20:12,520 --> 01:20:14,397
No es dificil
para que ella haga la conexión.
1451
01:20:14,480 --> 01:20:15,917
Te vi.
1452
01:20:16,000 --> 01:20:17,197
Tenías tus manos encima de él.
1453
01:20:17,280 --> 01:20:18,877
Estaba tratando de agarrarlo.
1454
01:20:18,960 --> 01:20:21,277
¡Lo conocías!
1455
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Sólo hay una razón
Mentirías sobre eso.
1456
01:20:26,680 --> 01:20:28,357
Lo lamento.
1457
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
¿Adónde vas?
Kara, por favor.
1458
01:20:34,080 --> 01:20:36,797
Ella iba a la policía.
1459
01:20:36,880 --> 01:20:40,077
Escondiste su cuerpo en un armario.
1460
01:20:40,160 --> 01:20:41,917
Lo moviste al casillero
el fin de semana.
1461
01:20:42,000 --> 01:20:44,077
Sabías que iban a
la punta.
1462
01:20:44,160 --> 01:20:46,957
Pero ¿y si ella hubiera confiado?
en alguien más?
1463
01:20:47,040 --> 01:20:53,117
Leo sus mensajes y
que había uno para Estelle.
1464
01:20:53,200 --> 01:20:57,117
Algo como, um,
"Estoy preocupado.
1465
01:20:57,200 --> 01:20:59,357
Él sabe que yo lo sé".
1466
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
Creemos en ese mensaje.
referido a otra cosa.
1467
01:21:04,280 --> 01:21:06,997
Se trataba de su amiga Reese.
1468
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
No tuvo nada que ver contigo.
1469
01:21:13,160 --> 01:21:16,437
¿Cómo fingiste el
¿Metraje de videollamada?
1470
01:21:16,520 --> 01:21:18,117
Eh...
1471
01:21:18,200 --> 01:21:19,757
me filmé
durante el fin de semana,
1472
01:21:19,840 --> 01:21:22,757
y cambié las transmisiones.
1473
01:21:22,840 --> 01:21:26,517
Cancelar un evento
con tan poca antelación
1474
01:21:26,600 --> 01:21:30,477
es un insulto al trabajo
de este comité.
1475
01:21:30,560 --> 01:21:32,917
¿Tienes alguna idea?
1476
01:21:33,000 --> 01:21:37,477
Qué difícil es asegurar
¿Un orador como Piers Mayhew?
1477
01:21:37,560 --> 01:21:40,677
Él es tu hermano.
1478
01:21:40,760 --> 01:21:42,797
¿Fue tan difícil?
reservarlo?
1479
01:21:42,880 --> 01:21:46,437
Él es el de la región.
Autor infantil más vendido.
1480
01:21:46,520 --> 01:21:48,837
Teniendo en cuenta sus recientes arrebatos
en las redes sociales,
1481
01:21:48,920 --> 01:21:52,797
Simplemente no veo
Cómo lo apreciamos.
1482
01:21:52,880 --> 01:21:56,637
Punto segundo del orden del día.
Venta de uniformes de segunda mano.
1483
01:21:56,720 --> 01:21:59,117
¿Así que corriste hacia allí?
1484
01:21:59,200 --> 01:22:00,837
estaban demasiado ocupados
gritándose el uno al otro
1485
01:22:00,920 --> 01:22:02,197
que me preste atención.
1486
01:22:02,280 --> 01:22:04,397
Sabía que lo habría.
1487
01:22:04,480 --> 01:22:08,877
Y como director de la PTA, soy
tiene derecho a llamar a una emergencia...
1488
01:22:24,440 --> 01:22:26,877
-¿Estelle?
-¡Llama a una ambulancia!
1489
01:22:26,960 --> 01:22:29,677
Pero el incriminatorio
El globo todavía estaba ahí fuera.
1490
01:22:29,760 --> 01:22:32,197
Ese eras tú.
El robo en la tienda de Moira,
1491
01:22:32,280 --> 01:22:33,357
tratando de recuperarlo.
1492
01:22:33,440 --> 01:22:35,037
Kara dijo que estaba allí,
1493
01:22:35,120 --> 01:22:37,437
pero cuando lo rompí
y no pude encontrarlo,
1494
01:22:37,520 --> 01:22:40,517
Sabes, lo sabía
Dominic lo había visto, sin embargo,
1495
01:22:40,600 --> 01:22:43,517
Ese graffiti en la sala de profesores.
1496
01:22:43,600 --> 01:22:46,157
Nunca les dije mi
segundo nombre.
1497
01:22:46,240 --> 01:22:49,397
tuviste miedo
que lo resolvería.
1498
01:22:49,480 --> 01:22:51,157
Él sabía sobre el incidente.
en el viaje escolar.
1499
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Todos lo hicieron.
1500
01:22:55,240 --> 01:22:57,837
-Ahí tienes.
-Oh, gracias.
1501
01:22:57,920 --> 01:22:59,277
Oh.
1502
01:22:59,360 --> 01:23:03,037
"Presentado a
Timothy Hilary Crawford.
1503
01:23:03,120 --> 01:23:06,837
Año ocho por el Sr. Vincent Bell,
director."
1504
01:23:06,920 --> 01:23:10,357
Imagínate pasar por la escuela
con un segundo nombre, Hilary.
1505
01:23:10,440 --> 01:23:12,037
Vicente Bell.
1506
01:23:12,120 --> 01:23:14,877
Sabía que había oído ese nombre.
1507
01:23:14,960 --> 01:23:18,317
Ese viejo que murió
en el viaje del año 12, ¿verdad?
1508
01:23:18,400 --> 01:23:19,957
No puedo recordarlo ahora.
1509
01:23:20,040 --> 01:23:21,997
Sí, definitivamente lo fue.
1510
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
Bell es un nombre bastante común.
1511
01:23:25,080 --> 01:23:28,277
Pero la campana de Vincent
quien murió era un maestro jubilado.
1512
01:23:28,360 --> 01:23:31,237
Así lo dijo en los periódicos.
1513
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Señor, ¿por qué dice
¿no lo conocías?
1514
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
Lo mataste. 19 años.
1515
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
No quería.
1516
01:23:44,400 --> 01:23:46,677
solo pensé
si pudiera recuperar el globo...
1517
01:23:46,760 --> 01:23:48,877
Tú asesinaste a Kara.
Estelle y Dominic
1518
01:23:48,960 --> 01:23:53,517
para encubrir la verdad
sobre la muerte de Vincent Bell.
1519
01:23:53,600 --> 01:23:54,997
¿Dónde iba a terminar esto?
1520
01:23:55,080 --> 01:23:57,837
Holly Randell
También vi ese globo.
1521
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
¿Era ella la siguiente?
1522
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
Hace una semana, ese era yo,
un buen maestro.
1523
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Un buen hombre.
1524
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
Esa es la única cosa
Vincent Bell lo hizo por mí.
1525
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Me hizo querer ser maestra,
también, para poder hacerlo mejor.
1526
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
Y lo hice mejor.
1527
01:24:38,320 --> 01:24:40,917
no entiendo
cómo dejé que esto sucediera.
1528
01:25:09,520 --> 01:25:11,357
Señor.
1529
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
Señor.
1530
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Casi dejo esto en la oficina.
1531
01:25:21,440 --> 01:25:23,437
-Oh. Gracias.
-Genial.
1532
01:25:23,520 --> 01:25:24,917
¡Oh! Es brillante.
1533
01:25:25,000 --> 01:25:26,477
Rebelde.
1534
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
No sabes ni la mitad.
1535
01:25:30,640 --> 01:25:32,837
voy a unirme a ti
para la segunda ronda en realidad,
1536
01:25:32,920 --> 01:25:35,213
hay... hay algo
Necesito hacer primero.
1537
01:25:49,520 --> 01:25:50,997
Está bien.
1538
01:25:51,080 --> 01:25:53,037
no he venido
para interrogarte.
1539
01:25:53,120 --> 01:25:55,957
Sólo pensé que podrías
sentir que lo has arruinado
1540
01:25:56,040 --> 01:25:58,117
y que no hay manera
para volver de ello.
1541
01:25:58,200 --> 01:26:02,037
Así que sólo quería decirte
sobre algo.
1542
01:26:02,120 --> 01:26:04,197
¿Qué es?
1543
01:26:04,280 --> 01:26:06,597
Algo increíblemente estúpido
que hice
1544
01:26:06,680 --> 01:26:09,077
cuando yo tenía más o menos tu edad.
1545
01:26:09,160 --> 01:26:13,957
Involucrando un campo deportivo.
y una botella de herbicida.
1546
01:26:14,040 --> 01:26:16,157
Bueno, no lo entiendo.
1547
01:26:16,240 --> 01:26:18,197
¿Qué fue?
1548
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
Bueno, resultó
fue mi creación.
1549
01:26:25,120 --> 01:26:27,557
Muy bien, entra.
1550
01:26:37,360 --> 01:26:39,077
-Sólo una vuelta a la manzana.
-Sí.
1551
01:26:39,160 --> 01:26:42,277
Mientras tenga una caminata decente
A la hora del almuerzo estará bien.
1552
01:26:42,360 --> 01:26:45,237
-¿Cómo te ves, eh?
-Lo siento por eso.
1553
01:26:45,320 --> 01:26:46,997
Haré la siguiente ronda.
1554
01:26:47,080 --> 01:26:48,637
-No hay necesidad.
-Es sobre Jamie.
1555
01:26:48,720 --> 01:26:50,637
Ah.
1556
01:26:50,720 --> 01:26:52,637
quien tambien sera
cuidado de perros el próximo fin de semana.
1557
01:26:52,720 --> 01:26:55,957
Uh, chorro lavando el patio,
y ayudándote a recortar ese seto.
1558
01:26:56,040 --> 01:26:57,717
¿Porque?
1559
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
Hicimos un trato.
1560
01:27:00,720 --> 01:27:03,557
Todo me dice que esto es malo.
1561
01:27:03,640 --> 01:27:06,197
Así que finalmente pasé
las cajas en el cobertizo,
1562
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
y resulta
tu madre se lo quedó.
1563
01:27:11,200 --> 01:27:13,517
el periódico local
con una extensión de página completa
1564
01:27:13,600 --> 01:27:15,197
detallando tu
pequeño incidente adolescente
1565
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
eso llevó a su suspensión.
1566
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
¡Oh!
1567
01:27:26,600 --> 01:27:29,517
Nadie dice una palabra
De esto a Betty, ¿vale?
1568
01:27:29,600 --> 01:27:32,077
porque se supone que
para dar ejemplo.
1569
01:27:32,160 --> 01:27:34,557
soy una figura de autoridad
y buen juicio.
1570
01:27:34,640 --> 01:27:36,717
Oh, por el amor de Dios,
¡No es tan gracioso!
1571
01:27:36,800 --> 01:27:40,317
-Es. Quiero decir, lo puro...
-La gran escala de esta obra de arte.
1572
01:27:40,400 --> 01:27:42,277
-Anatómicamente correcto.
-Sí.
1573
01:27:42,360 --> 01:27:44,317
quiero decir,
se podía ver desde el espacio.
1574
01:27:44,400 --> 01:27:45,757
Me llevó bastante tiempo.
1575
01:27:45,840 --> 01:27:49,757
¡Oh! Esto es asombroso.
1576
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Este podría ser el mejor día.
de mi vida.
1577
01:27:58,000 --> 01:27:59,717
Salud.